Paroles et traduction Stef Bos - Wat Het Ook Is

Wat Het Ook Is

Misschien is het zien
Wat je nooit hebt geloofd
Misschien is het leven
Op water en brood
Misschien is het iets
Dat onzichtbaar wil zijn
Het licht in de avond
Dat langzaam verdwijnt

Misschien is het grijs
Een stad in de mist
En zijn het de ogen
In een getekend gezicht
Misschien is het stil
Onbereikbaar en ver
Een wolk aan de hemel
Een vallende ster

Ze noemen het liefde
Ze noemen het God
Ze laten het vrij
Of ze sluiten het op
Ze noemen het hemel
Ze noemen het thuis
Wat het ook is
Wat het ook is...

Misschien is het samen
Of is het alleen
Alleen het licht in jouw ogen
En hoe jij beweegt
Misschien is het soms
De ogen gesloten
De handen gevouwen
De armen geopend

Ze noemen het liefde
Ze noemen het God
Ze laten het vrij
Of ze sluiten het op
Ze noemen het hemel
Ze noemen het thuis
Wat het ook is
Wat het ook is
Jij bent het voor mij

Ze noemen het alles
Ze noemen het leven
Ze noemen het liefde
Ze noemen het god
Ze noemen het samen
Ze noemen het hemel
Ze laten het vrij
Ze sluiten het op
Ze noemen het vrijheid
Ze noemen het weerloos
Ze noemen het passie
Ze noemen het pijn
Wat het ook is
Wat het ook is
Jij bent het voor mij

Что бы это ни было

Может быть, это видеть
То, во что ты никогда не верила
Может быть, это жизнь
На воде и хлебе
Может быть, это что-то
Что хочет быть невидимым
Свет вечером
Который медленно исчезает

Может быть, это серость
Город в тумане
И это глаза
На нарисованном лице
Может быть, это тишина
Недосягаемая и далекая
Облако на небе
Падающая звезда

Они называют это любовью
Они называют это Богом
Они отпускают это на волю
Или они запирают это
Они называют это небом
Они называют это домом
Что бы это ни было
Что бы это ни было...

Может быть, это вместе
Или это одиночество
Только свет в твоих глазах
И как ты двигаешься
Может быть, это иногда
Закрытые глаза
Сложенные руки
Открытые объятия

Они называют это любовью
Они называют это Богом
Они отпускают это на волю
Или они запирают это
Они называют это небом
Они называют это домом
Что бы это ни было
Что бы это ни было
Ты - это для меня

Они называют это всем
Они называют это жизнью
Они называют это любовью
Они называют это богом
Они называют это вместе
Они называют это небом
Они отпускают это на волю
Они запирают это
Они называют это свободой
Они называют это беззащитностью
Они называют это страстью
Они называют это болью
Что бы это ни было
Что бы это ни было
Ты - это для меня