Paroles et traduction Stef Bos - Water Na Die See

Water Na Die See

Ek het die deur geopen
Ek het jou binne gelaat
En ek met my verbeelding
Die wêreld mooier gemaak

Ek het die maan op n nag
Van die hemel gesing
Het die sterre gepluk
En naar jou toe gebring
Op n reis deur die wolke
Jou die liefde verklaar
Die woorde laat dans
En die tyd stil laat staan

Maar dit was nooit genoeg nie
En wat ek ook gee
My hart is moeg
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see
Dit was nooit genoeg nie
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see

Ek het gevlieg naar die son
En my vlerke verlies
Ek het geskilder met woorde
In kleure wat jy het gekies
Maar jy bly op n afstand
Ongrijpbaar soos lug
En hoe kan ons saam kom
Wanneer jy my ontvlug

En ek het my hart
In jou hande gele
Jou grevra wat jy voel
Jy het niks gese nie
Jy het my laat sien
Hoe die liefde verblind
En ek het my verlies
En myself weer gevind

Want dit was nooit genoeg nie
En wat ek ook gee
My hart is moeg
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see
Dit was nooit genoeg nie
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...
My kop is leeg
Ek dra net water naar die see

En ek weet ek moet dit los
Ek ek weet dit is verby
Maar omdat ons nooit begin het nie
Is daar ook nie n einde
En ek het op jou gewag
Vir meer dan n jaar
Jou gesoek in die toekoms
Maar jy was niet daar... Jy was niet daar
Jy was niet daar... Jy was niet daar...

Wat meer kan ek doen
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...my kop is leeg
Ek dra net water naar die see
Wat meer kan ek doen
Wat meer kan ek gee
My hart is moeg ...my kop is leeg
Ek dra net water naar die see.

Вода в море

Я открыл дверь,
Впустил тебя.
И своим воображением
Сделал мир прекраснее.

Однажды ночью я
Спел луну с небес,
Сорвал звезды
И принес их тебе.
В путешествии сквозь облака
Признался тебе в любви,
Слова кружились в танце,
И время застыло.

Но этого всегда было недостаточно,
И что бы я ни делал,
Мое сердце устало,
Моя голова пуста.
Я лишь несу воду в море.
Этого всегда было недостаточно.
Что еще я могу дать?
Мое сердце устало...
Моя голова пуста.
Я лишь несу воду в море.

Я летел к солнцу
И потерял крылья.
Я рисовал словами
Красками, которые ты выбрала.
Но ты оставалась на расстоянии,
Неуловимая, как воздух.
И как нам быть вместе,
Когда ты избегаешь меня?

И я свое сердце
Вложил в твои руки.
Ты почувствовала,
Но ничего не сказала.
Ты дала мне понять,
Насколько слепа любовь.
И я смирился с потерей
И снова обрел себя.

Потому что этого всегда было недостаточно,
И что бы я ни делал,
Мое сердце устало,
Моя голова пуста.
Я лишь несу воду в море.
Этого всегда было недостаточно.
Что еще я могу дать?
Мое сердце устало...
Моя голова пуста.
Я лишь несу воду в море.

И я знаю, что должен отпустить,
Я знаю, что все кончено.
Но поскольку мы так и не начали,
То этому и нет конца.
И я ждал тебя
Больше года,
Искал тебя в будущем,
Но тебя там не было... Тебя там не было.
Тебя там не было... Тебя там не было...

Что еще я могу сделать?
Что еще я могу дать?
Мое сердце устало... Моя голова пуста.
Я лишь несу воду в море.
Что еще я могу сделать?
Что еще я могу дать?
Мое сердце устало... Моя голова пуста.
Я лишь несу воду в море.