Paroles et traduction Stef Ekkel - Liever Te Dik In De Kist (with René Karst)

Liever Te Dik In De Kist (with René Karst)

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Ja, elke vrijdag is het raak
Dan eet ik weer patat
En daarna ga ik een borrel halen bij ons in de stad
En als ik 's nachts naar huis toe ga, shoarma onderweg
Dan is het 's maandags echt weer tijd voor doktersoverleg
En weet u wat m'n dokter zei:

Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
Het maakt niet uit, je hoeft hem zelf toch niet te dragen
Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
En achteraf, dan zul je mij niet horen klagen

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Op zaterdag begint m'n dag met chips en zware shag
En als ik dan weer honger krijg nog even langs de Mac
En daarna naar de voetbal toe, ik sta weer buitenspel
Ik ben de beste in de derde helft. Ja, dat begrijpt u wel
En weet u wat m'n trainer zei:

Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
Het maakt niet uit, je hoeft hem zelf toch niet te dragen
Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
En achteraf, dan zul je mij niet horen klagen

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Op zondag word ik wakker, zo rond een uur of twee
Ik heb spijt van al het eten en de dingen die ik deed
Ik kijk dan in de spiegel, het is echt geen gezicht
En ik denk dan bij mezelf: "Je bent te kort voor jouw gewicht"
En weet u wat m'n weegschaal zei:

Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
Het maakt niet uit, je hoeft hem zelf toch niet te dragen
Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
En achteraf, dan zul je mij niet horen klagen

Jalalalala jalalalala
Jalalala jalalalajalala

Rather Too Fat In The Coffin (with René Karst)

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Yeah, every Friday it happens
Then I eat fries again
And then I go for a drink in our town
And when I go home at night, shawarma on the way
Then it's really time for a doctor's consultation on Monday
And you know what my doctor said:

Rather too fat in the coffin
Than miss another party
It doesn't matter, you don't have to carry it yourself
Rather too fat in the coffin
Than miss another party
And afterwards, you won't hear me complain

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

On Saturday, my day starts with chips and heavy shag
And when I get hungry again, I'll stop by Mac's
And then to the football, I'm on the bench again
I'm the best in the third half. Yeah, you know it
And you know what my coach said:

Rather too fat in the coffin
Than miss another party
It doesn't matter, you don't have to carry it yourself
Rather too fat in the coffin
Than miss another party
And afterwards, you won't hear me complain

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

On Sunday I wake up, around two o'clock
I regret all the food and the things I did
I look in the mirror, it's really not pretty
And I think to myself: "You're too short for your weight"
And you know what my scale said:

Rather too fat in the coffin
Than miss another party
It doesn't matter, you don't have to carry it yourself
Rather too fat in the coffin
Than miss another party
And afterwards, you won't hear me complain

Jalalalala jalalalala
Jalalala jalalalajalala