Paroles et traduction Ștefan Bănică - Ce e dragostea? (original version)

Ce e dragostea? (original version)

Nu-i nimic, am inteles,
S-a sfarsit si poate ca asa e mai bine,
In orice caz, fa cum crezi si nu te gandi la mine,
Nu nu nu, nu nu nu nu, nu-i nimic,
Am gresit.

Din ziua in care te-am vazut,
Am stiut de la inceput ca esti jumatatea mea,
Ca a fost scris sa fie asa.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Eu te-am iubit cat pot eu,
Dar tu, 'ce esti tu de vina c-am gresit?
Nu, nu, nu spun ca e pacat,
Nici nu m-am suparat,
Si nici nu plang sa stii,
Simt doar un gol asa,
Parca s-a rupt ceva.

In ochii tai descopeream visele ce le traiam,

Dar platesc clipa cu tine cu tot sufletul din mine.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

E greu sa vezi cum tot ce ai iubit a ars,
Si in loc, in suflet s-a ivit un gol,
Ce gol imens!

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Uita-te in oglinda,
Poti sa plangi tu? Nu,
Nu merita nimeni sa fii trista tu

Что такое любовь? (оригинальная версия)

Ничего, я понял,
Всё кончено, и, возможно, так будет лучше,
В любом случае, делай, как считаешь нужным, и не думай обо мне.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ничего,
Я ошибся.

С того дня, как я тебя увидел,
Я сразу понял, что ты моя половинка,
Что так суждено.

Боже, скажи мне, что я сделал не так,
Что не сложилось, чего не хватало между нами,
Только сейчас я понял, что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни,
Что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни.

Я любил тебя, как только мог,
Но ты, "что ты виновата в том, что я ошибся?"
Нет, нет, я не говорю, что это грех,
И я не расстроен,
И не плачу, знай,
Просто чувствую пустоту,
Как будто что-то оборвалось.

В твоих глазах я видел сны, которые мы жили,

Но мгновение с тобой я оплачиваю всей своей душой.

Боже, скажи мне, что я сделал не так,
Что не сложилось, чего не хватало между нами,
Только сейчас я понял, что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни,
Что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни.

Тяжело видеть, как всё, что ты любил, сгорело дотла,
А на его месте, в душе, образовалась пустота,
Какая огромная пустота!

Боже, скажи мне, что я сделал не так,
Что не сложилось, чего не хватало между нами,
Только сейчас я понял, что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни,
Что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни,
Что такое любовь,
Когда ты ушла из моей жизни.

Посмотри в зеркало,
Можешь ли ты плакать? Нет,
Никто не стоит твоих слез.