Paroles et traduction Ștefan Bănică - Cum Am Ajuns Să Te Iubesc

Cum Am Ajuns Să Te Iubesc

Cum am ajuns sa te iubesc
Nici pana azi nu stiu
Cum fac de vreau sa ma feresc
Si tot la tine viu?

De ce m-oi fi oprit din drum?
Tocmai la ochii tai
De ce ma-ntorc la ei si-acum
Si-acum cand stiu
Ca sunt si buni si rai

M-am jurat de mii de ori
Mai razand, mai plangand
Ca am sa fug de dragoste
Ca de pacoste
Si credeam ca eu n-am sa patesc
Cum am putut sa m-amagesc?
Si de ce?
Si de ce? Te iubesc?
(Oof! Vaai!! Oof!
Mai tata!)

Cum am ajuns sa te iubesc?
Nici pana azi nu stiu
Acum degeaba mai vorbesc
Ca tot e prea tarziu.

De ce n-am luat-o pe alt drum?
Sa scap de ochii tai.
De ce ma-ntorc la ei si-acum
Si-acum cand stiu
Ca au fost atat de rai?

Ma intreb de mii de ori
Mai razand, mai plangand
Cum n-am fugit de dragoste
Ca de pacoste.
Dar un alt raspuns tot nu gasesc
Cred c-am ajuns sa te iubesc

Pentru ca...
Pentru ca...
Te iubesc!

Cum?
Enorm!

Как я мог тебя полюбить

Как я мог тебя полюбить,
До сих пор не пойму.
Как же мне тебя избегать,
Если я всё к тебе иду?

Почему я свернул с пути
В плен твоих прекрасных глаз?
Зачем к ним снова я иду,
Ведь знаю я сейчас,
Что в них и доброта, и лживый блеск?

Я клялся тысячу раз,
То смеясь, то плача,
Что убегу от любви,
Как от большой беды.
И думал, что со мной такого не случится.
Как же я мог так обмануться?
И почему?
Почему я люблю тебя?
(Ох! Боже! Ох!
Отец наш!)

Как я мог тебя полюбить,
До сих пор не пойму.
Теперь уже бесполезно говорить,
Потому что слишком поздно, я уже утону.

Почему не пошёл я по другому пути,
Чтоб от твоих глаз мне уйти.
Зачем к ним снова я иду,
Ведь знаю я сейчас,
Какой в них скрывается обман?

Я спрашиваю себя тысячу раз,
То смеясь, то плача,
Как я не убежал от любви,
Как от большой беды?
Но другой ответ я не нахожу,
Думаю, я полюбил тебя.

Потому что...
Потому что...
Я люблю тебя!

Как?
Безумно!