Paroles et traduction Ștefan Bănică - Nu e prea tarziu

Nu e prea tarziu

Ploaia cade calmă, lacrimi strâng în palmă,
Mi-e dor de tine,
Vântul parcă plânge, inima mi-o frânge,
Şi nu mi-e bine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Plaja e pustie, pe nisip aş scrie,
Mi-e dor de tine,
Marea îmi şopteşte şi îmi răscoleşte,
Tot ce e în mine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Poate că nu am ştiut ce-nsemni în viaţa mea,
Poate nu m-am priceput să fiu cum tu ai vrea,
Dar am înţeles că niciodată nu e prea târziu.
Merg şi-mi trec prin minte locuri şi cuvinte,
Mi-e dor de tine,
Noaptea mă-nsoţeşte, sufletu-mi vorbeşte,
Ghici despre cine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Poate că nu am ştiut ce-nsemni în viaţa mea,
Poate nu m-am priceput să fiu cum tu ai vrea,
Dar am înţeles că niciodată nu e prea târziu.
Luna doarme plină, ochii-ţi sunt lumină,
Mi-e dor de tine,
Soarele răsare şi speranţa-i mare,
Că va fi bine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.

Il n'est pas trop tard

La pluie tombe calmement, je serre des larmes dans ma main,
Tu me manques,
Le vent semble pleurer, il me brise le cœur,
Et je ne me sens pas bien.
Je t'aime et j'aimerais te dire que ce n'est pas trop tard.
La plage est déserte, j'écrirais sur le sable,
Tu me manques,
La mer me murmure et remue,
Tout ce qui est en moi.
Je t'aime et j'aimerais te dire que ce n'est pas trop tard.
Peut-être que je n'ai pas su ce que tu représentais dans ma vie,
Peut-être que je n'ai pas su être comme tu le voulais,
Mais j'ai compris que ce n'est jamais trop tard.
Je marche et des lieux et des mots me reviennent en tête,
Tu me manques,
La nuit m'accompagne, mon âme parle,
Devine de qui.
Je t'aime et j'aimerais te dire que ce n'est pas trop tard.
Peut-être que je n'ai pas su ce que tu représentais dans ma vie,
Peut-être que je n'ai pas su être comme tu le voulais,
Mais j'ai compris que ce n'est jamais trop tard.
La lune dort pleine, tes yeux sont lumière,
Tu me manques,
Le soleil se lève et l'espoir est grand,
Que tout ira bien.
Je t'aime et j'aimerais te dire que ce n'est pas trop tard.