Paroles et traduction Ștefan Bănică - Nu e prea tarziu

Nu e prea tarziu

Ploaia cade calmă, lacrimi strâng în palmă,
Mi-e dor de tine,
Vântul parcă plânge, inima mi-o frânge,
Şi nu mi-e bine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Plaja e pustie, pe nisip aş scrie,
Mi-e dor de tine,
Marea îmi şopteşte şi îmi răscoleşte,
Tot ce e în mine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Poate că nu am ştiut ce-nsemni în viaţa mea,
Poate nu m-am priceput să fiu cum tu ai vrea,
Dar am înţeles că niciodată nu e prea târziu.
Merg şi-mi trec prin minte locuri şi cuvinte,
Mi-e dor de tine,
Noaptea mă-nsoţeşte, sufletu-mi vorbeşte,
Ghici despre cine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Poate că nu am ştiut ce-nsemni în viaţa mea,
Poate nu m-am priceput să fiu cum tu ai vrea,
Dar am înţeles că niciodată nu e prea târziu.
Luna doarme plină, ochii-ţi sunt lumină,
Mi-e dor de tine,
Soarele răsare şi speranţa-i mare,
Că va fi bine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.

Ещё не поздно

Тихо падает дождь, слёзы собираю в ладони,
Скучаю по тебе,
Ветер словно плачет, сердце разрывается на части,
И мне так плохо.
Я люблю тебя и хочу сказать, что ещё не поздно.
Пляж опустел, на песке я написал бы,
Скучаю по тебе,
Море шепчет мне и пробуждает,
Всё, что во мне.
Я люблю тебя и хочу сказать, что ещё не поздно.
Может быть, я не понимал, что ты значишь в моей жизни,
Может быть, я не умел быть таким, каким ты хотела,
Но я понял, что никогда не поздно.
Иду и прокручиваю в голове места и слова,
Скучаю по тебе,
Ночь сопровождает меня, душа моя говорит,
Угадай, о ком.
Я люблю тебя и хочу сказать, что ещё не поздно.
Может быть, я не понимал, что ты значишь в моей жизни,
Может быть, я не умел быть таким, каким ты хотела,
Но я понял, что никогда не поздно.
Луна спит полная, твои глаза - свет,
Скучаю по тебе,
Солнце встаёт, и надежда велика,
Что всё будет хорошо.
Я люблю тебя и хочу сказать, что ещё не поздно.