Paroles et traduction Stefan Dettl - Bei mir

Bei mir

Es war a ganz a scheena Dog

A Dog, den jeder so gern mog
Mia stehngan vor da großn Tür
De Vögerl singan, Bleame bliahn
Dann gehst du mit mir Hand in Hand
Durch oide Gsichter in scheenm Gwand
Du sogst mir staad i hob di gern
I gspann, wia d Knia ganz lapprig werdn

Du, i bleib heit Nacht bei dir
Weil i di heit so guad gspühr
Hob di laffa gsehgn
Hob dei Lacha möng
Werd koan andern sehng, nur di

D Ministranten gehn vora
Nimmer lang, dann stehn ma do
Do siehg i durch die Leit di steh
A Lacha, des i kenn

Du, i bleib heit Nacht bei dir
Weil i di heit so guad gspühr
Hob di laffa gsehgn
Hob dei Lacha möng
Werd koan andern sehng, nur di

Da Pfarrer schimpft, de Engal rean
Mei Herzal redt, i mog s ned hörn
Und schau i umme, hi zu dir
Es duad ma leid, konnst nix dafür
Dann spring i auf und lauf davo
Weil i hoid ned anders ko
I brauch koan Ring, i brauch koa Geld
I hau mi aussi in die Welt

Du, i bleib heit ned bei dir
Weil i di gor nimma gspühr
Hob an andern gsehng
Hob sei Lacha möng
Werd di nimmer sehng
Nur mi

In My Presence

It was a whole beautiful day

A day, that every person liked so much
We stand in front of the great door
The little birds sing, flowers bloom
Then you walk with me hand in hand
Through old faces in beautiful clothing
You quietly tell me I love you
I feel, how my knees completely soften

Honey, I'll stay the night with you today
Because I feel you so well today
I saw you running
I heard your laughing
I won't see any other, only you

The altar boys walk ahead
Not for long, then we will be there
There I see you standing through the crowd
A laugh, that I know

Honey, I'll stay the night with you today
Because I feel you so well today
I saw you running
I heard your laughing
I won't see any other, only you

The vicar scolds, the angels cry
My little heart speaks, I don't want to hear it
And I look around, here to you
I'm sorry, you can't help it
Then I jump up and run away
Because I can't do anything else
I don't need a ring, I don't need money
I go out into the world

Honey, I won't stay with you today
Because I don't feel you anymore
I saw another
I heard his laughing
I won't see you anymore
Only me