Paroles et traduction Stefan Dettl - Dirndl

Dirndl

Hod mir s'Dirndl heid ned gschlaffa hod sie bäse Geister gseng
Is de ganze Zeit lang wach neben meiner g'leng
Hod mei Heisl heid ned gschlaffa is koa Ruah am Bodn gwen
Wia wenn im ganzen Tal der Wind umgeht

Schau i auffi zu da Hüttn
Schau i auffi hi zu dir
Woi im Gwissen, daß i heit dei Liebe gspür

Schaust du obe auf mei Hüttn
Schaust du obe hi zu mir
Schau mi o und hoit mi fest
Daß' mi ned friert

Schlaf hoid ei, mei Dirndl
Schlaf hoid ei für mi
Schlaf hoid ei, mei Dirndl
Mach's hoid wega mir

(Dank an Flo Pachaly für den Text)

Девушка в дирндле

Не спала моя девочка в дирндле, злых духов видела,
Лежала без сна всю ночь рядом со мной.
Не спал мой дом сегодня, не было покоя в нём,
Словно ветер по всей долине гуляет.

Смотрю я наверх, на хижину,
Смотрю я наверх, на тебя,
Зная точно, что чувствую сегодня твою любовь.

Смотришь ты вверх, на мою хижину,
Смотришь ты вверх, на меня,
Посмотри на меня и обними покрепче,
Чтобы я не замёрз.

Спи же, моя девочка в дирндле,
Спи же, моя родная,
Спи же, моя девочка в дирндле,
Сделай это ради меня.

(Спасибо Фло Пахали за текст)