Paroles et traduction Stefan Dettl - Neu2

Neu2

De Uhr schlogt fünfe und de lange Woch is endlich vorbei

Meine Schuah stinkan und de Händ schaun aus ois gangan s mir ei
I spring in d Duschn und wasch den ganzn schwarzen Dreck vo mir a
Werd oiwei leichter, voller Freid denk i an d heitige Nacht
I putz mir d scheena schwarzen Schuah und ziahg des scheene Gwand o
Geh bei der Haustür nei ins Auto, und dann druck i oan a

I fahr mit hundertzwanzge eine in de nächste Disco
I geh an d Tür und do, der Mo davor, der kennt mi scho
I geh a d Stiang auffe und stell mi zu dem Tresn dazua
Mei Blick geht umme, geh ans Glanda und schau auf di hera

I siehg di tanzn mit am andern, ja was foit dir bloß ei?
Wos is des wieder für a Dog, ja kannt s denn no schlimmer sei?
Des konnst ned bringa, ja, i glaab i, glaab, i geh glei a d Höh
I geh jetz umme, und dann schau mer, wos i dann erleb

Geh zu eahm umme aber naa, i schlog eahm ned in sei Gsicht
I gib eahm mei Hand: Kimm mir, trinkan heit a paar mehraahhhhh

War de ganze Nacht lang wach, di-jä-di
Arbat scho seit ana Woch, di-jä-di
...

(Dank an TOMmmm für den Text)

New2

The clock strikes five and the long week is finally over

My shoes are smelly and my hands look like they've been in the dirt
I jump in the shower and wash all the black grime off me
I feel lighter and lighter, full of joy as I think about tonight
I polish my beautiful black shoes and put on my beautiful clothes
I walk through the front door into the car, and then I start it

I drive in the left lane going seventy-five to the next disco
I go to the door and there, the man in front of me, he already knows me
I go up the stairs and stand by the counter
My gaze goes around, I go to the railing and look down at you

I see you dancing with another man, what on earth possessed you?
What kind of day is this again, could it possibly be any worse?
You can't be serious, I think, I think I'm going to pass out
I'm going to walk around now, and then we'll see what I experience

I go around to him but no, I'm not going to punch him in the face
I give him my hand: Come on, let's have a few more drinks tonight

I was awake all night, dee-yah-dee
Been working for a week now, dee-yah-dee
...

(Thanks to TOMmmm for the lyrics)