Paroles et traduction Stefan Dettl - Neu2

Neu2

De Uhr schlogt fünfe und de lange Woch is endlich vorbei

Meine Schuah stinkan und de Händ schaun aus ois gangan s mir ei
I spring in d Duschn und wasch den ganzn schwarzen Dreck vo mir a
Werd oiwei leichter, voller Freid denk i an d heitige Nacht
I putz mir d scheena schwarzen Schuah und ziahg des scheene Gwand o
Geh bei der Haustür nei ins Auto, und dann druck i oan a

I fahr mit hundertzwanzge eine in de nächste Disco
I geh an d Tür und do, der Mo davor, der kennt mi scho
I geh a d Stiang auffe und stell mi zu dem Tresn dazua
Mei Blick geht umme, geh ans Glanda und schau auf di hera

I siehg di tanzn mit am andern, ja was foit dir bloß ei?
Wos is des wieder für a Dog, ja kannt s denn no schlimmer sei?
Des konnst ned bringa, ja, i glaab i, glaab, i geh glei a d Höh
I geh jetz umme, und dann schau mer, wos i dann erleb

Geh zu eahm umme aber naa, i schlog eahm ned in sei Gsicht
I gib eahm mei Hand: Kimm mir, trinkan heit a paar mehraahhhhh

War de ganze Nacht lang wach, di-jä-di
Arbat scho seit ana Woch, di-jä-di
...

(Dank an TOMmmm für den Text)

Новинка

Часы бьют пять, и длинная неделя наконец-то позади.

Мои ботинки воняют, а руки выглядят так, будто я в них закопался.
Прыгаю в душ и смываю с себя всю эту черную грязь.
Становится все легче, с радостью думаю о сегодняшней ночи.
Чищу свои красивые черные ботинки и надеваю красивую одежду.
Выхожу из дома, сажусь в машину и жму на газ.

Еду сто двадцать километров в час в ближайшую дискотеку.
Подхожу к двери, и охранник уже узнает меня.
Поднимаюсь по лестнице и подхожу к барной стойке.
Осматриваюсь, подхожу к перилам и смотрю на тебя сверху.

Вижу, как ты танцуешь с другим, что с тобой такое?
Что это за день такой, может ли быть еще хуже?
Ты не можешь так поступить, я, кажется, сейчас взорвусь.
Сейчас я подойду, и посмотрим, что будет дальше.

Подхожу к нему, но нет, бить его по лицу я не буду.
Протягиваю ему руку: «Пошли, выпьем сегодня побольше» ааааа

Не спал всю ночь, ди-джей-ди
Работал всю неделю, ди-джей-ди
...

(Спасибо TOMmmm за текст)