Paroles et traduction Stefan Gwildis - Das Kann Doch Nicht Dein Ernst Sein

Das Kann Doch Nicht Dein Ernst Sein

Du hast gesagt, du brauchst etwas Zeit
Für dich allein und du fährst nicht weit.
Ich fand's o.k., denn das ist normal,
Und was die Leute so reden, ist mir echt egal.
Doch heute Morgen rief das Hotel zurück
Und bestätigte dein Doppelzimmer in Osnabrück.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Oh, es ist schon hart, wenn du nicht mehr liebst,
Aber nicht fair, wenn du mit Füßen trittst.
Ich will Respekt, wenn du mir Saures gibst,
Und pa' gut auf, wessen Herz du schlitzt.
Du mußt es sagen, nur von dir will ich's hör'n
Und nicht von deinen Freundinnen oder ihren Friseur'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Wenn du nicht willst, daß ich dich halten kann,
Halt' mich nicht zum Narren, denn irgendwann
Kommt das, was du tust, zu dir zurück.
Ich will Respekt, dann wünsch' ich dir Glück.
Du mußt es sagen, nur von dir will ich's hör'n
Und nicht von deinen Freundinnen oder ihren Friseur'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Halt' mich nicht zum Narr'n. Nur von dir will ich's hör'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

That Can't Be Serious

You said, you need some time
For yourself and you won't go far.
I thought it was okay, because that's normal,
And what people say, I really don't care.
But this morning the hotel called back
And confirmed your double room in Osnabrück.
That can't be serious.
When will you tell me the truth?
That can't be serious,
Finally tell me the truth, Honey, Honey.
Oh, it's really hard when you don't love anymore,
But it's not fair if you trample on me.
I want respect when you give me a hard time,
And be careful whose heart you break.
You have to tell me, I only want to hear it from you
And not from your girlfriends or their hairdressers.
That can't be serious,
When will you tell me the truth?
That can't be serious,
Finally tell me the truth, Honey, Honey.
If you don't want me to hold you back,
Don't make a fool of me, because at some point
What you're doing will come back to you.
I want respect, then I wish you luck.
You have to tell me, I only want to hear it from you
And not from your girlfriends or their hairdressers.
That can't be serious,
When will you tell me the truth?
That can't be serious,
Finally tell me the truth, Honey, Honey.
Don't make a fool of me. I only want to hear it from you.
That can't be serious.