Paroles et traduction Stefan Gwildis - Das Kann Doch Nicht Dein Ernst Sein

Das Kann Doch Nicht Dein Ernst Sein

Du hast gesagt, du brauchst etwas Zeit
Für dich allein und du fährst nicht weit.
Ich fand's o.k., denn das ist normal,
Und was die Leute so reden, ist mir echt egal.
Doch heute Morgen rief das Hotel zurück
Und bestätigte dein Doppelzimmer in Osnabrück.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Oh, es ist schon hart, wenn du nicht mehr liebst,
Aber nicht fair, wenn du mit Füßen trittst.
Ich will Respekt, wenn du mir Saures gibst,
Und pa' gut auf, wessen Herz du schlitzt.
Du mußt es sagen, nur von dir will ich's hör'n
Und nicht von deinen Freundinnen oder ihren Friseur'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Wenn du nicht willst, daß ich dich halten kann,
Halt' mich nicht zum Narren, denn irgendwann
Kommt das, was du tust, zu dir zurück.
Ich will Respekt, dann wünsch' ich dir Glück.
Du mußt es sagen, nur von dir will ich's hör'n
Und nicht von deinen Freundinnen oder ihren Friseur'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Halt' mich nicht zum Narr'n. Nur von dir will ich's hör'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Этого Не Может Быть

Ты сказала, что тебе нужно немного времени
Для себя, и что ты уезжаешь недалеко.
Я был не против, ведь это нормально,
И что люди говорят, мне, правда, все равно.
Но сегодня утром из отеля позвонили
И подтвердили твое двухместное бронирование в Оснабрюке.
Этого не может быть.
Когда ты мне откроешь правду?
Этого не может быть,
Открой мне наконец правду, милая, милая.
О, это тяжело, когда ты больше не любишь,
Но нечестно, когда ты топчешь ногами.
Я хочу уважения, когда ты делаешь мне больно,
И будь осторожна, чье сердце ты разбиваешь.
Ты должна сказать мне, я хочу услышать это от тебя,
А не от твоих подружек или их парикмахеров.
Этого не может быть,
Когда ты мне откроешь правду?
Этого не может быть,
Открой мне наконец правду, милая, милая.
Если ты не хочешь, чтобы я тебя обнимал,
Не держи меня за дурака, ведь когда-нибудь
То, что ты делаешь, вернется к тебе.
Я хочу уважения, тогда желаю тебе удачи.
Ты должна сказать мне, я хочу услышать это от тебя,
А не от твоих подружек или их парикмахеров.
Этого не может быть,
Когда ты мне откроешь правду?
Этого не может быть,
Открой мне наконец правду, милая, милая.
Не держи меня за дурака. Я хочу услышать это от тебя.
Этого не может быть.