Paroles et traduction Stefan Gwildis - Fall nicht auf mich rein (Windmills of Your Mind)

Fall nicht auf mich rein (Windmills of Your Mind)

Nun seh′n wir uns in die Augen
Und seh'n doch einander nicht
Denn wir teilen uns′re Sehnsucht
Dadurch kriegt die Szene Licht
Und wenn später alles gut geht
Na, dann bringen wir uns Glück
Falls es mit uns mal nicht mehr läuft
Fordern wir es vielleicht zurück
Es kommen dunkle Tage
Blind tasten wir voran
Wir versuchen es mit Worten
Es wird kompliziert, und dann
Reden wir alles kurz und klein
Also, fall' nicht auf mich rein
Vielleicht schenk' ich dir auch Blumen
Und erzähl dir was ich fühl′
Komm′ ich mal mit leeren Händen
Fragst du, warum bist du so kühl
Schenkt' ich dir mein ganzes Herz
Irgendwann wär′s nicht genug
Und so geht es immer weiter
Wir würden nicht mehr aus uns klug
Dann gibt es viele dumme Fragen
Warum hast du das getan?
Und dann höre ich mich sagen
Ich passe nicht in deinen Plan
Und nachher sind wir doch allein
Also, fall' nicht auf mich rein
Vielleicht hätten wir auch mehr drauf
Aber eins ist sonnenklar
Für das, was wir eigentlich suchen
Sind wir schwer vermittelbar
Ein Karussell in jedem Garten
Das sich langsam rückwärts dreht
Und Menschen, die auf jemanden warten
Der sagt, es sei noch nicht zu spät
Die vielen ungesagten Worte
Und der ungeküsste Kuss
Die ganzen unbesuchten Orte
Das letzte Winken aus dem Bus
Ein letzter Blick, ohne Theater
Ich hab′ das alles schon geseh'n
Und deshalb werden wir auch beide
Zusammen keine Runde dreh′n
Ich hab' es so oft schon gelebt
All mein längst verlorenes Glück
Das noch in Fetzen an mir klebt
Eigentlich will ich nur sie zurück
Also, lass' es lieber sein
Ich bin ganz gut allein
Besser du fällst nicht auf mich rein

Don't Fall for Me (Windmills of Your Mind)

Now we look into each other's eyes
And yet we don't see each other
Because we share our longing
That's what brings light to the scene
And if everything goes well later
Well, then we'll bring each other happiness
If it doesn't work out between us anymore
We might demand it back
Dark days are coming
We reach out blindly
We try with words
It gets complicated, and then
We talk everything to pieces
So, don't fall for me
Maybe I'll give you flowers
And tell you what I feel
If I come empty-handed
You'll ask why I'm so cold
If I gave you my whole heart
Someday it wouldn't be enough
And so it goes on and on
We wouldn't know what to do with ourselves anymore
Then there are many stupid questions
Why did you do that?
And then I hear myself say
I don't fit into your plan
And afterwards we're all alone
So, don't fall for me
Maybe we would have more to offer
But one thing is clear
For what we're really looking for
We're hard to place
A carousel in every garden
That slowly turns backwards
And people who are waiting for someone
Who says it's not too late
The many unspoken words
And the unkissed kiss
All the unvisited places
The last wave from the bus
One last look, without drama
I've seen it all before
And that's why we'll never
Take a turn together
I've lived it so many times
All my long-lost happiness
That still clings to me in tatters
All I really want is her back
So let's just leave it
I'm fine on my own
It's better if you don't fall for me