Paroles et traduction Stefan Gwildis - Fall nicht auf mich rein (Windmills of Your Mind)

Fall nicht auf mich rein (Windmills of Your Mind)

Nun seh′n wir uns in die Augen
Und seh'n doch einander nicht
Denn wir teilen uns′re Sehnsucht
Dadurch kriegt die Szene Licht
Und wenn später alles gut geht
Na, dann bringen wir uns Glück
Falls es mit uns mal nicht mehr läuft
Fordern wir es vielleicht zurück
Es kommen dunkle Tage
Blind tasten wir voran
Wir versuchen es mit Worten
Es wird kompliziert, und dann
Reden wir alles kurz und klein
Also, fall' nicht auf mich rein
Vielleicht schenk' ich dir auch Blumen
Und erzähl dir was ich fühl′
Komm′ ich mal mit leeren Händen
Fragst du, warum bist du so kühl
Schenkt' ich dir mein ganzes Herz
Irgendwann wär′s nicht genug
Und so geht es immer weiter
Wir würden nicht mehr aus uns klug
Dann gibt es viele dumme Fragen
Warum hast du das getan?
Und dann höre ich mich sagen
Ich passe nicht in deinen Plan
Und nachher sind wir doch allein
Also, fall' nicht auf mich rein
Vielleicht hätten wir auch mehr drauf
Aber eins ist sonnenklar
Für das, was wir eigentlich suchen
Sind wir schwer vermittelbar
Ein Karussell in jedem Garten
Das sich langsam rückwärts dreht
Und Menschen, die auf jemanden warten
Der sagt, es sei noch nicht zu spät
Die vielen ungesagten Worte
Und der ungeküsste Kuss
Die ganzen unbesuchten Orte
Das letzte Winken aus dem Bus
Ein letzter Blick, ohne Theater
Ich hab′ das alles schon geseh'n
Und deshalb werden wir auch beide
Zusammen keine Runde dreh′n
Ich hab' es so oft schon gelebt
All mein längst verlorenes Glück
Das noch in Fetzen an mir klebt
Eigentlich will ich nur sie zurück
Also, lass' es lieber sein
Ich bin ganz gut allein
Besser du fällst nicht auf mich rein

Ne tombe pas amoureux de moi (Windmills of Your Mind)

Maintenant, on se regarde dans les yeux
Et pourtant on ne se voit pas
Car nous partageons notre désir
Ce qui éclaire la scène
Et si plus tard tout va bien
Eh bien, on aura de la chance
Si ça ne marche plus entre nous
On le reprendra peut-être
Des jours sombres viendront
Aveugles, nous avançons à tâtons
On essaie avec des mots
Ça devient compliqué, et puis
On réduit tout à néant
Alors ne tombe pas amoureux de moi
Peut-être que je t'offrirai des fleurs
Et te dirai ce que je ressens
Si je viens les mains vides
Tu me demanderas pourquoi je suis si froid
Si je te donnais tout mon cœur
Un jour ça ne suffirait plus
Et ainsi de suite
On ne se comprendrait plus
Alors il y aurait beaucoup de questions stupides
Pourquoi as-tu fait ça ?
Et puis je m'entendrais dire
Je ne corresponds pas à tes attentes
Et après on sera quand même seuls
Alors ne tombe pas amoureux de moi
On aurait peut-être pu faire mieux
Mais une chose est claire
Pour ce qu'on cherche vraiment
On est difficiles à caser
Un carrousel dans chaque jardin
Qui tourne lentement à l'envers
Et des gens qui attendent quelqu'un
Qui leur dise qu'il n'est pas trop tard
Les nombreux mots non dits
Et le baiser manqué
Tous les endroits non visités
Le dernier signe de la main depuis le bus
Un dernier regard, sans drame
J'ai déjà vu tout ça
Et c'est pourquoi nous deux
On ne fera pas un tour ensemble
Je l'ai vécu si souvent
Tout mon bonheur perdu depuis longtemps
Qui me colle encore en lambeaux
En fait, je veux juste la retrouver
Alors laisse tomber
Je suis bien tout seul
Il vaut mieux que tu ne tombes pas amoureux de moi