Paroles et traduction Stefan Gwildis - Grosse Freiheit

Grosse Freiheit

Ich kann fahr'n wohin ich will
Niemand hält mich auf
So oft krieg ich nie genug
Was hab ich mir nicht schon alles gekauft
Ich hab nach zahlen gemalt
Und wie alle gelebt
Ich hab mit ... geprahlt
Und die bilder davon ins album geklebt
Manchmal frag ich mich:
Ist das die große freiheit
Ist es das was ich will
Die große freiheit
Das ist alles
Egal wo ich auch ankomm'
Da ist immer noch 'n horizont
Und irgendwie
Hör ich nicht auf
Draußen zu suchen
Lange zufrieden bin ich nie
Ich will's mir offen halten
Ob ich's nicht doch haben kann
Wie in der reklame mit all den schönen gestalten
Mich so zu fühlen
Aber was kommt dann?
Und ich frag mich:
Ist das die große freiheit
Ist es das was ich will
Die große freiheit
Das ist alles
Manchmal liege ich einfach nur da
Augen voll himmel & wolken die toben
Und muss ich nichts haben
Und wenn ich wie die wolken
Ich bin die wolken
So leicht und ungeheuer oben
Und das ist dann für mich
Die große freiheit
Das ist das was ich will
Große freiheit
Das ist alles größer als alles
Die große freiheit
Das ist das was ich will
Die große freiheit

Большая свобода

Я могу ехать куда хочу,
Никто меня не остановит.
Мне всегда мало,
Сколько всего я уже себе не купил!
Я гнался за цифрами,
И жил, как все.
Я хвастался...
И вклеивал фотографии в альбом.
Иногда я спрашиваю себя:
Это ли большая свобода?
Это ли то, чего я хочу?
Большая свобода,
Вот и всё.
Куда бы я ни приехал,
Там всегда есть горизонт.
И почему-то
Я не перестаю
Искать снаружи.
Долго я не бываю доволен.
Я хочу оставить себе возможность,
Вдруг я всё-таки смогу получить это,
Как в рекламе, со всеми этими красивыми людьми,
Чувствовать себя так же.
Но что будет потом?
И я спрашиваю себя:
Это ли большая свобода?
Это ли то, чего я хочу?
Большая свобода,
Вот и всё.
Иногда я просто лежу,
Глаза полны неба и бушующих облаков.
И мне ничего не нужно.
И когда я как облака,
Я — облака,
Такой лёгкий и невероятно высоко.
И это для меня
Большая свобода.
Это то, чего я хочу.
Большая свобода,
Это всё, больше, чем всё.
Большая свобода,
Это то, чего я хочу.
Большая свобода.