Paroles et traduction Stefan Gwildis - Handvoll Liebe (Radio Edit)

Handvoll Liebe (Radio Edit)

Gülay ist 19 und singt heimlich in 'ner Band.
Sie träumt von Musik und ist ein Wahnsinnstalent.
Wie soll das gehen? Denn ihre Familie kann das nicht verstehen.
Der größte Wunsch von Juri, dessen Vater Boxer war,
Ist Tänzer zu werden in der Metropolain Opera.
Wie soll das gehen? Für den Vater ist das ein Riesenproblem.
Wie kriegt man das hin mit zehn Geboten und der Scharia,
Wenn man so verknallt ist wie Paul und Aliah?
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
Ihn kennt wirklich jeder in seinem Nationaltrikot.
Fußball ist sein Leben, und das war schon immer so.
Doch unter'm Adler auf seiner Brust gibt's ein Geheimnis.
Niemand hat's gewußt.
Ist er im Stadion für alle noch cool,
Wenn wir erfahren - er ist schwul.
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
So viele Menschen, wohin wir wir auch gehen.
So viele verschiedene Ideen.
So viele Wurzeln, aus denen sie entstehen.
Wie kann das gehen?
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
Einen halben Liter Demut,
'Ne Messerpitze feinsten Humor,
Gut gemixt in großen Gläsern serviert,
Und es wird wie nie zuvor.

A Handful of Love (Radio Edit)

Gülay is 19 and secretly sings in a band.
She dreams of music and is an incredible talent.
How can this be? Because her family cannot understand.
Juri's greatest wish, whose father was a boxer,
Is to become a dancer in the Metropolitan Opera.
How can this be? For his father, this is a huge problem.
How do you make it work with the Ten Commandments and Sharia,
When you are as head over heels in love as Paul and Aliyah?
Take a handful of love,
Two cups brimming with respect,
Three heaped spoonfuls of tolerance,
And flavor with patience.
Everyone knows him in his national jersey.
Soccer is his life, and always has been.
But beneath the eagle on his chest lies a secret.
No one has ever known.
He's still cool for everyone in the stadium,
If we find out - he's gay.
Take a handful of love,
Two cups brimming with respect,
Three heaped spoonfuls of tolerance,
And flavor with patience.
So many people, wherever we go.
So many different ideas.
So many roots from which they grow.
How can this be?
Take a handful of love,
Two cups brimming with respect,
Three heaped spoonfuls of tolerance,
And flavor with patience.
Half a liter of humility,
A pinch of the finest humor,
Mixed well and served in large glasses,
And it will be like never before.