Paroles et traduction Stefan Gwildis - Keines Menschen Auge (Caruso)

Keines Menschen Auge (Caruso)

In dieser kleinen Strasse, auf der ander′n Seite
Du schautest aus dem Fenster - siehst du mich noch hier steh'n
Uns′re Erinnerungen suchen wie wir das Weite
Es sind nur Gespenster, die vorüber geh'n
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei
Was für eine schöne Lüge; "wir werden uns wiederseh'n"
Was man nicht alles sagt bevor man es sich überlegt
Ich bin nur noch einmal hier um mich nach dir umzudreh′n
Diese Stadt sieht so aus als hätte Zeit sich nie bewegt
Nur die Orte, an denen wir uns trafen, die gibt′s hier nicht mehr
Ich bin rückwärts gereist und komm' nicht wieder her
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei
Eines schönen Tages werden wir es wissen
Ob die Liebe wirklich Berge versetzen kann
Warum der Himmel noch blau ist und nicht schon abgerissen
Warum ich nicht für dich bestimmt war - irgendwann
Ich war wozu ich taug′ und es ist so gescheh'n
Wenn′s für mich nur etwas gibt von all dem was da ist
Keines Menschen Auge hat dich je so geseh'n
Hat dich so sehr geliebt und hat dich so vermisst
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei

Caruso

On this little street, on the other side
You looked out the window-do you see me standing here still
Our memories search like us, the distance
They are only ghosts, who pass by
It all passes by
It comes and stays and blows by
It fills your heart so full
And then it simply lets you go free again
What a beautiful lie; "we will meet again"
What people say before they think it over
I´m only here once more to turn around for you
This city looks as if time never moved
Only the places where we met, they are no longer here
I have traveled backwards and will not return
It all passes by
It comes and stays and blows by
It fills your heart so full
And then it simply lets you go free again
One fine day we will know
If love can really move mountains
Why the sky is still blue and not yet torn down
Why I was not meant for you-sometime
I was what I am good for and it happened that way
If there is only something for me of all that is there
No human eye has ever seen you like that
Has loved you so much and has missed you so much
It all passes by
It comes and stays and blows by
It fills your heart so full
And then it simply lets you go free again