Paroles et traduction Stefan Gwildis - Keines Menschen Auge (Caruso)

Keines Menschen Auge (Caruso)

In dieser kleinen Strasse, auf der ander′n Seite
Du schautest aus dem Fenster - siehst du mich noch hier steh'n
Uns′re Erinnerungen suchen wie wir das Weite
Es sind nur Gespenster, die vorüber geh'n
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei
Was für eine schöne Lüge; "wir werden uns wiederseh'n"
Was man nicht alles sagt bevor man es sich überlegt
Ich bin nur noch einmal hier um mich nach dir umzudreh′n
Diese Stadt sieht so aus als hätte Zeit sich nie bewegt
Nur die Orte, an denen wir uns trafen, die gibt′s hier nicht mehr
Ich bin rückwärts gereist und komm' nicht wieder her
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei
Eines schönen Tages werden wir es wissen
Ob die Liebe wirklich Berge versetzen kann
Warum der Himmel noch blau ist und nicht schon abgerissen
Warum ich nicht für dich bestimmt war - irgendwann
Ich war wozu ich taug′ und es ist so gescheh'n
Wenn′s für mich nur etwas gibt von all dem was da ist
Keines Menschen Auge hat dich je so geseh'n
Hat dich so sehr geliebt und hat dich so vermisst
Das alles geht vorbei
Es kommt und bleibt und weht vorbei
Es macht dir das Herz so voll
Und dann lässt es dich einfach wieder frei

Aucun œil humain (Caruso)

Dans cette petite rue, de l'autre côté
Tu regardais par la fenêtre - me vois-tu encore ici debout
Nos souvenirs cherchent comme nous l'étendue
Ce ne sont que des fantômes qui passent
Tout cela passe
Cela vient, reste et passe
Cela te remplit le cœur
Et puis cela te laisse simplement libre à nouveau
Quel beau mensonge ; "nous nous reverrons"
Tout ce qu'on dit avant de réfléchir
Je suis juste ici une dernière fois pour me retourner vers toi
Cette ville a l'air comme si le temps ne s'était jamais déplacé
Seuls les endroits où nous nous sommes rencontrés, ils ne sont plus là
J'ai voyagé en arrière et je ne reviens pas
Tout cela passe
Cela vient, reste et passe
Cela te remplit le cœur
Et puis cela te laisse simplement libre à nouveau
Un jour, nous saurons
Si l'amour peut vraiment déplacer les montagnes
Pourquoi le ciel est encore bleu et n'est pas déjà déchiré
Pourquoi je n'étais pas destiné à toi - à un moment donné
J'étais à quoi j'étais capable et cela s'est produit
S'il y a quelque chose pour moi de tout ce qui est là
Aucun œil humain ne t'a jamais vu comme ça
T'a autant aimé et t'a autant manqué
Tout cela passe
Cela vient, reste et passe
Cela te remplit le cœur
Et puis cela te laisse simplement libre à nouveau