Paroles et traduction Stefan Gwildis - Mein Meer

Mein Meer

Wie lang ist es her, daß ich bei dir war.
Scheint mir als wär's 'ne Ewigkeit.
Du spielst mit Träumen hier am Strand,
Nimmst mich fest an deine Hand und machst mir den Weg frei.
Unendlich weit. Weiter als der Horizont.
Unfaßbar reich.
Unglaublich schön. Du bist dunkel und auch blond.
Deshalb muß ich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Du kennst alles Sprachen und jeden Kontinent.
Du bleibst dein eigenes Gesetz.
Du bist erbarmungslos und echt,
Und rückst mit deiner Art in mir die Welt zurecht.
Unsagbar klar. Du machst deinen Handel mit dem Mond.
Unheimlich wild.
Unfaßbar reich, weil soviel Leben in dir wohnt.
Deshalb zieht's mich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Und du erzählst und singst
Und rufst und schimpfst
Und schäumst und stampfst.
Unendlich weit. Weiter als der Horizont.
Unfaßbar reich.
Unglaublich schön. Du bist dunkel und auch blond.
Deshalb muß ich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Mein Meer.

My Ocean

How long has it been since I was with you?
It seems like an eternity.
You play with dreams here on the beach,
Take me firmly by the hand and clear the way for me.
Infinitely far. Farther than the horizon.
Unfathomably rich.
Incredibly beautiful. You are dark and also blonde.
That's why I have to come back again and again.
To you, my ocean.
You know all languages and every continent.
You remain your own law.
You are merciless and genuine,
And with your manner, you put the world right for me.
Unspeakably clear. You make your trade with the moon.
Uncannily wild.
Unfathomably rich, because so much life dwells in you.
That's why I'm always drawn back here.
To you, my ocean.
And you tell and sing
And call and scold
And foam and stomp.
Infinitely far. Farther than the horizon.
Unfathomably rich.
Incredibly beautiful. You are dark and also blonde.
That's why I have to come back again and again.
To you, my ocean.
My ocean.