Paroles et traduction Stefan Gwildis - Mein Meer

Mein Meer

Wie lang ist es her, daß ich bei dir war.
Scheint mir als wär's 'ne Ewigkeit.
Du spielst mit Träumen hier am Strand,
Nimmst mich fest an deine Hand und machst mir den Weg frei.
Unendlich weit. Weiter als der Horizont.
Unfaßbar reich.
Unglaublich schön. Du bist dunkel und auch blond.
Deshalb muß ich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Du kennst alles Sprachen und jeden Kontinent.
Du bleibst dein eigenes Gesetz.
Du bist erbarmungslos und echt,
Und rückst mit deiner Art in mir die Welt zurecht.
Unsagbar klar. Du machst deinen Handel mit dem Mond.
Unheimlich wild.
Unfaßbar reich, weil soviel Leben in dir wohnt.
Deshalb zieht's mich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Und du erzählst und singst
Und rufst und schimpfst
Und schäumst und stampfst.
Unendlich weit. Weiter als der Horizont.
Unfaßbar reich.
Unglaublich schön. Du bist dunkel und auch blond.
Deshalb muß ich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Mein Meer.

Ma Mer

Depuis combien de temps n'ai-je pas été près de toi.
Il me semble que c'était une éternité.
Tu joues avec mes rêves ici sur la plage,
Tu me prends fermement la main et tu me libères le chemin.
Infiniment loin. Plus loin que l'horizon.
Inimaginablement riche.
Incroyablement belle. Tu es brune et aussi blonde.
C'est pourquoi je dois toujours revenir.
Vers toi, ma Mer.
Tu connais toutes les langues et tous les continents.
Tu restes ta propre loi.
Tu es impitoyable et vrai,
Et avec ta manière de faire, tu remets le monde en ordre en moi.
Indiciblement clair. Tu fais ton commerce avec la lune.
Effrayante et sauvage.
Inimaginablement riche, parce que tant de vie réside en toi.
C'est pourquoi je suis toujours attiré par toi.
Vers toi, ma Mer.
Et tu racontes et chantes
Et tu appelles et gronde
Et tu écumes et piétines.
Infiniment loin. Plus loin que l'horizon.
Inimaginablement riche.
Incroyablement belle. Tu es brune et aussi blonde.
C'est pourquoi je dois toujours revenir.
Vers toi, ma Mer.
Ma Mer.