Paroles et traduction Stefan Gwildis - Mein Meer

Mein Meer

Wie lang ist es her, daß ich bei dir war.
Scheint mir als wär's 'ne Ewigkeit.
Du spielst mit Träumen hier am Strand,
Nimmst mich fest an deine Hand und machst mir den Weg frei.
Unendlich weit. Weiter als der Horizont.
Unfaßbar reich.
Unglaublich schön. Du bist dunkel und auch blond.
Deshalb muß ich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Du kennst alles Sprachen und jeden Kontinent.
Du bleibst dein eigenes Gesetz.
Du bist erbarmungslos und echt,
Und rückst mit deiner Art in mir die Welt zurecht.
Unsagbar klar. Du machst deinen Handel mit dem Mond.
Unheimlich wild.
Unfaßbar reich, weil soviel Leben in dir wohnt.
Deshalb zieht's mich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Und du erzählst und singst
Und rufst und schimpfst
Und schäumst und stampfst.
Unendlich weit. Weiter als der Horizont.
Unfaßbar reich.
Unglaublich schön. Du bist dunkel und auch blond.
Deshalb muß ich immer wieder her.
Zu dir, mein Meer.
Mein Meer.

Моё море

Как давно я не был с тобой.
Кажется, прошла целая вечность.
Ты играешь с мечтами здесь, на берегу,
Берешь меня крепко за руку и освобождаешь мне путь.
Бесконечно далеко. Дальше, чем горизонт.
Непостижимо богатое.
Невероятно красивое. Ты темная и светлая одновременно.
Поэтому я должен возвращаться сюда снова и снова.
К тебе, моё море.
Ты знаешь все языки и каждый континент.
Ты остаешься верна своим законам.
Ты безжалостна и настоящая,
И своим нравом ты поправляешь мой мир.
Невыразимо ясное. Ты ведешь свои дела с луной.
Невероятно дикое.
Непостижимо богатое, потому что в тебе живет так много жизни.
Поэтому меня тянет сюда снова и снова.
К тебе, моё море.
И ты рассказываешь и поешь,
И зовешь и ругаешь,
И пенишься и топаешь.
Бесконечно далеко. Дальше, чем горизонт.
Непостижимо богатое.
Невероятно красивое. Ты темная и светлая одновременно.
Поэтому я должен возвращаться сюда снова и снова.
К тебе, моё море.
Моё море.