Paroles et traduction Stefan Gwildis - Mitten vorm Dock Nr. 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Mitten vorm Dock Nr. 10 (Sittin' on the Dock of the Bay)

Den ganzen tag seh ich mir an
Was der fluss tragen kann
Es wird zeit neu zu beginnen
Irgendwann krieg ich das hin
Mitten vorm dock nr. 10
Hier am hafen, wo die kräne sich drehn
Seh ich schiffe, die nach hause gehn
Und ich find noch nicht heim
Ich hab'n weiten weg hinter mir
Aber glaub mal nicht ich wäre glücklich hier
Wo ich bin bin ich nicht lang
Es ist immer was schief gegangen
Mitten vorm dock nr. 10
Ich weiß es könnte anders sein
Es wäre besser wir wären nicht allein
Du bist schon in ordnung und ich kenn mich ganz gut
Eins ist klar: nach ebbe kommt flut
Laß es uns einfach probieren
Wir haben doch nichts zu verlieren
Es wird zeit neu zu beginnen
Und irgendwie kriegen wir's hin
Mitten vorm dock nr. 10...

On the Dock of the Bay

All day I've been watching
What the river can carry
It's time to start over again
Someday I'll get it right
On the dock of the bay
Watching the ships rolling in
Watching them roll away again
But I'm still down here
I come a long way
But I'm not where I wanna be
Never one place for too long
Something always sets me wrong
On the dock of the bay
I know I could have had it all
It's better if we never met at all
You're ok, and I'm alright
But one thing's for sure, after the lows come the highs
Let's just give it one more try
We have nothing left to lose
It's time to start over again
And we'll get it right this time
On the dock of the bay...