Paroles et traduction Stefan Gwildis - Neues Spiel

Neues Spiel

Die luft ist raus, wir wissen genau
Wie's läuft, daswissnwanu'
Wir kenn' die tricks und mogelei'n
All den schmu', 's kenn' wa nu
Zu oft gespielt – dies kleine spiel –
Richtig glücklich hat keiner gewonn'
Dabei wissen wir zwei, nur soviel
Für uns beide gibt es kein entkomm'
Laß uns 'n neues spiel spiel'n
'N anderes spiel spiel'n
Nur du & ich
Laß uns 'n neues spiel spiel'n
'N anderes spiel spiel'n
Nur wir zwei, nur du & ich
Diesmal bist du's, die da regeln macht,
Ja du – fangduma anda
Wir mischen durch und wir heben ab,
Wir teilen aus, laß gleich ma anfang'
Und wenn's so ist, daß einer von uns
Ma' die goldenen regeln vergisst
Es ist schon okay, was immer wir tun,
Wenn's nur mit unserer liebe ist
Laß uns 'n neues spiel spiel'n...

New Game

The air is out, we know exactly
How it goes, we know it
We know the tricks and the deceit
All the dirt, we know it now
Played too often - this little game -
Nobody has really won
And we both know, and only this much
There is no escape for either of us
Let's play a new game,
Let's play a different game.
Only you & I
Let's play a new game,
Let's play a different game.
Only the two of us, only you & I
This time, you make the rules,
Yes, you - you start it,
We'll shuffle and we'll take off,
We'll hand out the cards, let's start right away.
And even if it happens that one of us
Forgets the golden rules,
It's okay, whatever we do,
As long as it’s with our love
Let's play a new game...