Paroles et traduction Stefan Gwildis - Neues Spiel

Neues Spiel

Die luft ist raus, wir wissen genau
Wie's läuft, daswissnwanu'
Wir kenn' die tricks und mogelei'n
All den schmu', 's kenn' wa nu
Zu oft gespielt – dies kleine spiel –
Richtig glücklich hat keiner gewonn'
Dabei wissen wir zwei, nur soviel
Für uns beide gibt es kein entkomm'
Laß uns 'n neues spiel spiel'n
'N anderes spiel spiel'n
Nur du & ich
Laß uns 'n neues spiel spiel'n
'N anderes spiel spiel'n
Nur wir zwei, nur du & ich
Diesmal bist du's, die da regeln macht,
Ja du – fangduma anda
Wir mischen durch und wir heben ab,
Wir teilen aus, laß gleich ma anfang'
Und wenn's so ist, daß einer von uns
Ma' die goldenen regeln vergisst
Es ist schon okay, was immer wir tun,
Wenn's nur mit unserer liebe ist
Laß uns 'n neues spiel spiel'n...

Новая игра

Воздух вышел, мы точно знаем,
Как все идет, мы это знаем.
Мы знаем все трюки и обманы,
Весь этот обман, мы его знаем.
Слишком часто играли – в эту маленькую игру –
По-настоящему счастливым никто не выиграл.
При этом мы оба знаем лишь одно:
Для нас двоих нет выхода.
Давай сыграем в новую игру,
В другую игру,
Только ты и я.
Давай сыграем в новую игру,
В другую игру,
Только мы вдвоем, только ты и я.
На этот раз ты устанавливаешь правила,
Да, ты – начинай же.
Мы перетасуем и снимем карты,
Мы сдадим, давай начнем скорее.
И если так случится, что кто-то из нас
Забудет золотые правила,
Все в порядке, что бы мы ни делали,
Если это только с нашей любовью.
Давай сыграем в новую игру...