Paroles et traduction Stefan Gwildis - Nur Wegen Dir

Nur Wegen Dir

Hey, das war nie so.
Selbst wenn der regen kam.
Wir liefen in stereo
Und packten unsern kram
Wir tanzten unterm regenbogen,
Dort wo unsre herzen flogen,
Wie die schwalben kreuz & quer –
Weißt du das nicht mehr?
Nur wegen dir kam ich her.
Du sollst wissen:
Nur wegen dir kam ich her...
Was auch passiert ist,
Gestern ist irgendwo.
Doch die musik ist noch in mir drin,
Wie in unserm transistor-radio:
Ich seh' uns mit dem fahrad fahr'n,
Lachend durch den regenguß.
Wie wir in den dünen warn
Und dann den langen kuß am meer
Nur wegen dir kam ich her.
Nur wegen dir kam ich her...
Sag mal schnell
Wie ging das ding ausm radio
Schalalalalalala la ti do
Genauso!
Und von überall wo ich war
Auf der suche nach dem großem glück
Ging ich jahr für jahr
In gedanken dorthin zurück.
Wo wir tanzten unterm regenbogen,
Wo unsre herzen mit den wolken flogen,
Wie die schwalben kreuz und quer,
Weißt du das nicht mehr?
Nur wegen dir kam ich her
Du solltest wissen:
Nur wegen dir kam ich her...
Weißt du noch wie es ging?
Wenn du's weißt - sing:
Schalalalalalala la ti do
Genauso!
Schalalalalalala la ti do
Sing!
Schalalalalalala la ti do
Genauso
Schalalalalalala la ti do

Only Because of You

Hey, that's never been the case.
Even when the rain came.
We walked in stereo
And packed our stuff
We danced under the rainbow,
Where our hearts flew,
Like the swallows everywhere –
Don't you remember?
I only came here because of you.
You need to know:
I only came here because of you...
Whatever happened,
Yesterday is somewhere.
But the music is still in me,
Like in our transistor radio:
I see us riding our bikes,
Laughing through the downpour.
Like we were in the dunes
And then the long kiss by the sea
I only came here because of you.
I only came here because of you...
Tell me quickly
How did that thing come out of the radio
Schalalalalalala la ti do
Exactly!
And from everywhere I've been
Looking for great happiness
Year after year
I'd think back to that.
Where we danced under the rainbow,
Where our hearts flew with the clouds,
Like the swallows everywhere,
Don't you remember?
I only came here because of you
You need to know:
I only came here because of you...
Do you remember how it went?
If you know it - sing:
Schalalalalalala la ti do
Exactly!
Schalalalalalala la ti do
Sing!
Schalalalalalala la ti do
Exactly
Schalalalalalala la ti do