Paroles et traduction Stefan Gwildis - Schöner

Schöner

Vom flugzeug bleibt ein weißer streifen
Der ganze himmel scheint halbiert
Wie könnte ich dich je begreifen
Halb warst du dort - halb warst du hier
Das war doch eher kompliziert
Einer von den letzten tagen
Ich stand da wie ein statist
Eigentlich wollt ich dir nur sagen
Ich fühl dich immer noch
Und dass es schön gewesen ist
Schöner als ein baum im frühling
Und viel größer als ein berg
Du warst mir lieber als mein haus
So vertraut und so gewohnt
Und doch so viel weiter weg
Weiter als der mond
Es ist das - was wir draus machen
Man selbst bleibt immer wie man ist
Wir hatten wein und was zu lachen
Ich bin froh dass es so hell war
Und dass du s gewesen bist
Ich werde mich an dich erinnern
Weil wir uns nicht wiedersehn
Du warst echt und ohne plan
Tief wie der ozean
Und vor allem warst du schön
Schöner als ein baum im frühling
Und viel größer als ein berg
Du warst mir lieber als mein haus
So vertraut und so gewohnt
Und doch so viel weiter weg
Weiter als der mond
Aber schöner viel schöner...
Schöner als ein baum im frühling...

Schöner

From the airplane remains a white streak
The whole sky seems split in half
How could I ever understand you
Half you were there - half you were here
That was rather complicated
One of the last days
I stood there like an extra
Actually, I just wanted to tell you
I still feel you
And that it was beautiful
More beautiful than a tree in springtime
And much larger than a mountain
You were dearer to me than my house
So familiar and so familiar
And yet so much further away
Further than the moon
It's what we make of it
One always stays as one is
We had wine and something to laugh about
I'm glad it was so bright
And that it was you
I will remember you
Because we won't see each other again
You were genuine and without plan
Deep as the ocean
And above all, you were beautiful
More beautiful than a tree in springtime
And much larger than a mountain
You were dearer to me than my house
So familiar and so familiar
And yet so much further away
Further than the moon
But so much prettier...
More beautiful than a tree in springtime...