Paroles et traduction Stefan Gwildis - Schöner

Schöner

Vom flugzeug bleibt ein weißer streifen
Der ganze himmel scheint halbiert
Wie könnte ich dich je begreifen
Halb warst du dort - halb warst du hier
Das war doch eher kompliziert
Einer von den letzten tagen
Ich stand da wie ein statist
Eigentlich wollt ich dir nur sagen
Ich fühl dich immer noch
Und dass es schön gewesen ist
Schöner als ein baum im frühling
Und viel größer als ein berg
Du warst mir lieber als mein haus
So vertraut und so gewohnt
Und doch so viel weiter weg
Weiter als der mond
Es ist das - was wir draus machen
Man selbst bleibt immer wie man ist
Wir hatten wein und was zu lachen
Ich bin froh dass es so hell war
Und dass du s gewesen bist
Ich werde mich an dich erinnern
Weil wir uns nicht wiedersehn
Du warst echt und ohne plan
Tief wie der ozean
Und vor allem warst du schön
Schöner als ein baum im frühling
Und viel größer als ein berg
Du warst mir lieber als mein haus
So vertraut und so gewohnt
Und doch so viel weiter weg
Weiter als der mond
Aber schöner viel schöner...
Schöner als ein baum im frühling...

Прекраснее

От самолета остался белый след,
Все небо словно разрублено.
Как мог я тебя когда-либо понять?
Наполовину ты была там - наполовину здесь.
Все это было довольно сложно.
Один из последних дней...
Я стоял там, как статист.
На самом деле, я хотел тебе сказать лишь,
Что до сих пор чувствую тебя
И что это было прекрасно.
Прекраснее, чем дерево весной,
И намного больше, чем гора.
Ты была мне дороже, чем мой дом,
Такая близкая и привычная,
И все же так далеко,
Дальше, чем луна.
Это то, что мы из этого делаем,
Человек всегда остается самим собой.
У нас было вино и повод посмеяться.
Я рад, что было так светло
И что это была ты.
Я буду помнить о тебе,
Ведь мы больше не увидимся.
Ты была настоящей и беззаботной,
Глубокой, как океан,
И, прежде всего, ты была прекрасна.
Прекраснее, чем дерево весной,
И намного больше, чем гора.
Ты была мне дороже, чем мой дом,
Такая близкая и привычная,
И все же так далеко,
Дальше, чем луна.
Но прекраснее, намного прекраснее...
Прекраснее, чем дерево весной...