Paroles et traduction Stefan Gwildis - Warum liebst du mich nicht (I Can't Make You Love Me)

Warum liebst du mich nicht (I Can't Make You Love Me)

Sag mir - warum was ist verkehrt
Kommst du zurück oder bin ichs nicht wert
Was soll passiern - wo geht es hin
Bleibst du für mich taub tief in dir drinn
Warum liebst du mich nicht so wie ich dich
Du lässt mich nur warten - so kann ich das nicht
Hier ist kein licht - dein herz schweigt so laut
Ich such nach mir in deinem gesicht
Doch du antwortest nicht - du tust es nicht
Warum liebst du mich nicht so wie ich dich
Ein letztes mal bevor ich schlaf
Möcht ich dich berührn wenn ich es darf
Halt mich fest - du weißt es ist bloß
Ein letzter kuss und dann lass ich los
Nur noch einmal - dann lass ich los
Warum liebst du mich nicht so wie ich dich
Du lässt mich nur wartn so kann ich das nicht
Hier ist kein licht - dein herz schweigt so laut
Und ich such nach mir in deinem gesicht
Doch du antwortest nicht - du tust es nicht
Warum liebst du mich nicht so wie ich dich

Pourquoi ne m'aimes-tu pas (I Can't Make You Love Me)

Dis-moi - qu'est-ce qui ne va pas
Reviens-tu ou est-ce que je ne le mérite pas
Que dois-je faire - où est-ce que ça va
Resteras-tu sourd à mes appels
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime
Tu me fais attendre - je ne peux pas continuer comme ça
Il n'y a pas de lumière - ton cœur se tait si fort
Je me cherche dans ton visage
Mais tu ne réponds pas - tu ne le fais pas
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime
Une dernière fois avant de m'endormir
Je veux te toucher si je le peux
Tiens-moi fort - tu sais que c'est juste
Un dernier baiser et je te laisse partir
Une seule fois - puis je te laisse partir
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime
Tu me fais attendre je ne peux pas continuer comme ça
Il n'y a pas de lumière - ton cœur se tait si fort
Et je me cherche dans ton visage
Mais tu ne réponds pas - tu ne le fais pas
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime