Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wem bringt das was (What's Going On)

Wem bringt das was (What's Going On)

So viel tränen, so viel elend und so viel leid
So viele opfer und so viel bitterkeit
Es muß einen weg geben, ohne gewalt zu leben

Wozu die ganzen waffen, wozu diese überheblichkeit
Krieg ist nicht die antwort auf die fragen unserer zeit
Es muß einen anderen weg geben, ohne gewalt zu leben

Wozu braucht man bomben, wenn man frieden will
Wozu millionen soldaten und zig-faches overkill
Wozu unsummen für so viel sondermüll

Wem bringt das was yeah
Wem bringt das was
Würd' gern mal wissen, wem das was bringt

Von denen, die überlebten, wissen wir doch, wie hart es war
Und so viel dürfte klar sein
Diese lektion brauchen wir kein drittes mal
Es muss einen anderen weg geben, ohne gewalt zu leben

What's Going On

So many tears, so much misery and so much suffering
So many victims and so much bitterness
There must be a way to live without violence

What's the point of all the weapons, what's the point of this arrogance
War is not the answer to the questions of our time
There must be a different way to live without violence

What's the point of needing bombs if you want peace
What's the point of millions of soldiers and multiple overkill
What's the point of spending so much on such hazardous waste

Who does it benefit yeah
Who does this benefit
I'd love to know who it benefits

We know from those who survived how hard it was
And so much should be clear
We don't need this lesson a third time
There must be a different way to live without violence