Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wie ein richtiger Mensch (Natural Man) - Live 2007

Wie ein richtiger Mensch (Natural Man) - Live 2007

Na klar - ne ganze weile hat man uns erzählt was zu tun oder zu lassen ist - und so wurds auch gemacht - bumm - genau so - ohne zu fragen - da sagte man brav ja und hurra zu allem - aber heute glaubt man nicht mehr daran was uns einige leute so vorbeten - das langt jetzt - es ist zeit die dinge selbst in die hand zu nehmen und selbst zu bestimmen was gut für uns ist und was nicht - wir brauchen das nicht dass uns jemand ein programm macht und an der nase herumführt - nur um uns am ende irgendeinen scheiß anzudrehen - weißt Du was ich meinena ich wills mal so sagen
Soll ich mir n großen dicken haufen schulden an die hacken kleben
Nur weil n paar leute mein
Ich brauch irgend n kram
Um meinen status zu heben
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Ohne ketten am bein
Haben oder sein
Will lieben und: ich will leben wie ein richtiger mensch
Wie ein richtiger mensch
Was glauben diese leute
Die uns alle für dumm verkaufen wollen
Es gibt so viele blender
Die mit ihren walzen durch die gegend rollen
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Komm sag mir wieviel phantasie
Braucht man für ein leben als kopie
Um genau wie sie zu reden - zu denken - auszusehn
Ich sag euch mal was wir uns wünschen
Weniger leute und viel mehr menschen
Deshalb bewahr deine würde
Für den der du bist und mach nicht alles nach
Geh den aufrechten gang
Glaub an deine ideen und bleibe wach
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Mit beiden beinen am boden

Like a Normal Human (Natural Man) - Live 2007

Of course. For a long time we were told what to do or not to do, and so that's how it was done. Boom. Exactly like that. No questions asked. So we would say yes and hooray to everything. But today we no longer believe in what some people preach to us. That's enough. It's time to take things into our own hands and decide for ourselves what's good for us and what isn't. We don't need someone to make a schedule for us and lead us around by the nose, only to sell us some crap in the end. Do you know what I mean? I'll put it this way:
Should I get myself a big pile of debt?
Just because some people say
I need some stuff
To raise my status?
Life is short. It passes by.
I want to be free.
Without chains on my legs.
To have or to be.
I want to love and: I want to live like a normal human.
Like a normal human.
What do these people think,
The ones who want to make us all look stupid?
There are so many phonies
Who are rolling around with their lies.
Life is short. It passes by.
I want to be free.
Come on, tell me how much imagination
Does it take to live as a copy?
To talk, think, and look exactly like them?
I'll tell you what we wish for:
Fewer people and more humans.
That's why you should protect your dignity,
The person that you are. Don't follow the crowd.
Walk with your head held high.
Believe in your ideas. Stay alert.
Life is short. It passes by.
I want to be free.
With both feet on the ground.