Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wie ein richtiger Mensch (Natural Man) - Live 2007

Wie ein richtiger Mensch (Natural Man) - Live 2007

Na klar - ne ganze weile hat man uns erzählt was zu tun oder zu lassen ist - und so wurds auch gemacht - bumm - genau so - ohne zu fragen - da sagte man brav ja und hurra zu allem - aber heute glaubt man nicht mehr daran was uns einige leute so vorbeten - das langt jetzt - es ist zeit die dinge selbst in die hand zu nehmen und selbst zu bestimmen was gut für uns ist und was nicht - wir brauchen das nicht dass uns jemand ein programm macht und an der nase herumführt - nur um uns am ende irgendeinen scheiß anzudrehen - weißt Du was ich meinena ich wills mal so sagen
Soll ich mir n großen dicken haufen schulden an die hacken kleben
Nur weil n paar leute mein
Ich brauch irgend n kram
Um meinen status zu heben
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Ohne ketten am bein
Haben oder sein
Will lieben und: ich will leben wie ein richtiger mensch
Wie ein richtiger mensch
Was glauben diese leute
Die uns alle für dumm verkaufen wollen
Es gibt so viele blender
Die mit ihren walzen durch die gegend rollen
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Komm sag mir wieviel phantasie
Braucht man für ein leben als kopie
Um genau wie sie zu reden - zu denken - auszusehn
Ich sag euch mal was wir uns wünschen
Weniger leute und viel mehr menschen
Deshalb bewahr deine würde
Für den der du bist und mach nicht alles nach
Geh den aufrechten gang
Glaub an deine ideen und bleibe wach
Ein leben ist kurz es geht vorbei
Ich will frei sein
Mit beiden beinen am boden

Как настоящий человек (Natural Man) - Концерт 2007

Ну конечно, долгое время нам говорили, что делать и чего не делать, и мы так и поступали - бац - именно так - без вопросов - послушно говорили "да" и "ура" всему. Но сегодня мы больше не верим в то, что нам втирают некоторые люди. С меня хватит. Пора брать дело в свои руки и самим решать, что для нас хорошо, а что нет. Нам не нужно, чтобы кто-то составлял для нас программу и водил нас за нос, только чтобы в конце концов всучить нам какую-нибудь ерунду. Понимаешь, о чем я? Я хочу сказать вот что:
Должен ли я взваливать на себя огромную кучу долгов,
Только потому, что пара человек считает,
Что мне нужен какой-то хлам,
Чтобы поднять свой статус?
Жизнь коротка, она проходит,
Я хочу быть свободным,
Без цепей на ногах.
Иметь или быть?
Хочу любить и: я хочу жить как настоящий человек,
Как настоящий человек.
Что думают эти люди,
Которые хотят нас всех одурачить?
Так много обманщиков,
Которые разъезжают повсюду со своими катками.
Жизнь коротка, она проходит,
Я хочу быть свободным.
Скажи мне, сколько фантазии
Нужно для жизни копией,
Чтобы говорить, думать, выглядеть точно так же, как они?
Я скажу вам, чего мы хотим:
Меньше людей и гораздо больше личностей.
Поэтому сохрани свое достоинство,
Оставайся собой и не подражай всем.
Иди с гордо поднятой головой,
Верь в свои идеи и не спи.
Жизнь коротка, она проходит,
Я хочу быть свободным,
Твердо стоя на земле.