Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wirklich nicht fair (Family Affair)

Wirklich nicht fair (Family Affair)

Beinah wär die flucht gelungen,
Ganz in norwegen lebte er schon.
Rette sich wer kann, hatte man zu haus gesungen.
Da weinte seine mutter am telefon.

Dem vater ging's schlecht und so kam er zurück,
Blut ist eben dicker als wein.
Er sagte bye bye seinem norwegischen glück,
Das schicksal schenkte ihm ein.

Das war wirklich nicht fair,
Das war wirklich nicht fair.

Seine vier kinder bekamen nordische namen,
Die ehe war nach zehn jahren kaputt.
Dann fing er heftig das saufen an,
Schließlich ging auch seine firma in' dutt.

Als ich ihn das letzte mal sah, erzählte er
Von einem fjord und von einem segelboot.
Drei tage später rief meine mutter mich an
Und sagte mir: dein bruder ist tot.

Für ihn war's wirklich nicht fair.
Das war wirklich nicht fair.

Really Unfair (Family Affair)

He had almost managed to escape,
He was already living in Norway.
Everyone at home had said, 'save yourself if you can.'
Then his mother cried on the phone.

His father was ill, so he came back,
Blood is thicker than water, after all.
He said goodbye to his Norwegian happiness,
That fate had gifted him.

That really wasn't fair,
That really wasn't fair.

His four children were given Nordic names,
The marriage broke up after ten years.
Then he started drinking heavily,
In the end, his company also went down the drain.

The last time I saw him, he told me
About a fjord and a sailboat.
Three days later my mother called me
And said: your brother is dead.

For him, it really wasn't fair.
That really wasn't fair.