Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wundervolles Wunder

Wundervolles Wunder

In einer Nacht im Februar
Standest du auf einmal barfuß da
Und du hieltest mit beiden Händen deinen riesigen Bauch und du sagtest zu mir ich glaub es geht los
Und es ging los im Sauseschritt
Wir nahmen noch dies und jenes mit
Dann in der Klinik wurd es hell
Erst schien es ewig und dann gings schnell
Und wenig später lag ein kleiner Mensch auf meiner Brust
...was für ein wundervolles Wunder
Am helllichten Tag ist es geschehen
Die Augen wurden immer runder
Und die Zeit blieb einfach stehen
Es war da und es war wunderschön
Ja die Pyramiden von Gizeh
Und in Istanbul die Moschee
Das Kolosseum in Rom
Oder der Kölner Dom
Alles gut und schön
Nur gegen das was ich sah
An jenem Tag im Februar
...was für ein wundervolles Wunder
Am helllichten Tag ist es geschehen
Die Augen wurden immer runder
Und die Zeit blieb einfach stehen
Es war da und es war wunderschön
Wenn wir im Frühling durch den Stadtpark gehen
Und wir bleiben mal kurz zwischen all den Knospen stehn.
Kann man es fast hören
Von jedem Baum und jedem Strauch
Alles schiebt und drückt und ruft:
"...ich will auch."
Was für wundervolle Wunder
Am helllichten Tag kann man sie sehen
Die Augen werden immer runder
Und die Zeit bleibt einfach stehen
...Sie sind da, sie sind da, sie sind da
Und Sie sind wunderschön

Чудесное чудо

Февральской ночью одной,
Ты вдруг стояла передо мной босой,
И держала обеими руками свой огромный живот, и сказала мне: "Кажется, началось!"
И все завертелось в бешеном темпе,
Мы кое-что прихватили с собой,
Потом в клинике стало светло,
Сначала казалось, что это будет вечно, а потом все произошло быстро,
И немного позже на моей груди лежал маленький человечек,
... какое чудесное чудо.
Средь бела дня это случилось,
Глаза становились все шире,
И время просто остановилось.
Он был здесь, и это было прекрасно.
Да, пирамиды Гизы,
И мечеть в Стамбуле,
Колизей в Риме,
Или Кёльнский собор,
Все хорошо и красиво,
Но по сравнению с тем, что я увидел,
В тот февральский день,
... какое чудесное чудо.
Средь бела дня это случилось,
Глаза становились все шире,
И время просто остановилось,
Он был здесь, и это было прекрасно.
Когда мы весной гуляем по городскому парку,
И останавливаемся на мгновение среди всех этих почек,
Можно почти услышать,
От каждого дерева и каждого куста,
Все прорастает, толкается и кричит:
"... я тоже хочу!"
Какие чудесные чудеса.
Средь бела дня их можно увидеть,
Глаза становятся все шире,
И время просто останавливается,
...Они здесь, они здесь, они здесь,
И они прекрасны.