Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wünscht du wärst hier

Wünscht du wärst hier

Immer wenn′s weht - durch uns're straßen
Und die bäume biegen sich
Kommen bilder daher
Und ich denk′ an dich
Ich seh dich wie du lachst
Und mir mit deiner stimme sagst
Hey - nimm das alles nicht so schwer
Ich hör dich wie du pfeifst
Und wie du dir dabei ins haar greifst
So nah bei mir -
Ich wünscht du wärst hier
Immer wenn's so riecht in unserer straße
Und jemand bratkartoffeln macht
Wird die zeit mit dir wieder wach
Ich seh uns durch die berge fahr'n
Und wie wir auf dem großen see war′n
Und dann das essen danach
Wie ich auf dem bahnhof stand
Du mit deinem koffer in der hand
Und sagtest: "zwei so wie wir"
Ich wünscht du wärst hier
Und ich hör′ wie du singst
Und seh wie du mir winkst
Zwei so wie wir
Ich wünscht du wärst hier
Wo ist der knopf um die zeit zurückzuspuhl'n
Sag mir - woran muss ich drehen
Woran um einmal nur - vor dir zu stehen
Und dich einfach in den arm zu nehmen
Immer wenns dunkel wird - in unserer strasse
Und die nacht legt sich aufs dach
Und oben sterne steh′n kann ich dich seh'n
Und ich hör′ dich wie du pfeifst
Und wie du dir dabei ins haar greifst
So nah bei mir
Ich wünscht du wärst hier
Und ich seh' wie du mir winkst
Hör′ wie du singst
Zwei so wie wir
Ich wünscht du wärst hier

I Wish You Were Here

Whenever it blows - through our streets
And the trees bend
Pictures come to mind
And I think of you
I see you laughing
And saying to me with your voice
Hey - don't take it all so hard
I hear you whistling
And how you run your fingers through your hair
So close to me -
I wish you were here
Whenever it smells like this on our street
And someone is making fried potatoes
Time with you comes alive again
I see us driving through the mountains
And how we were on the great lake
And then the food afterwards
How I stood on the train station
You with your suitcase in your hand
And said: "two like us"
I wish you were here
And I hear you singing
And see you waving to me
Two like us
I wish you were here
Where is the button to rewind time
Tell me - what do I have to turn
What do I have to do - to stand in front of you just once
And just hold you in my arms
Whenever it gets dark - on our street
And the night falls on the roof
And you can see the stars above I can see you
And I hear you whistling
And how you run your fingers through your hair
So close to me
I wish you were here
And I see you waving to me
Hear you singing
Two like us
I wish you were here