Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wünscht du wärst hier

Wünscht du wärst hier

Immer wenn′s weht - durch uns're straßen
Und die bäume biegen sich
Kommen bilder daher
Und ich denk′ an dich
Ich seh dich wie du lachst
Und mir mit deiner stimme sagst
Hey - nimm das alles nicht so schwer
Ich hör dich wie du pfeifst
Und wie du dir dabei ins haar greifst
So nah bei mir -
Ich wünscht du wärst hier
Immer wenn's so riecht in unserer straße
Und jemand bratkartoffeln macht
Wird die zeit mit dir wieder wach
Ich seh uns durch die berge fahr'n
Und wie wir auf dem großen see war′n
Und dann das essen danach
Wie ich auf dem bahnhof stand
Du mit deinem koffer in der hand
Und sagtest: "zwei so wie wir"
Ich wünscht du wärst hier
Und ich hör′ wie du singst
Und seh wie du mir winkst
Zwei so wie wir
Ich wünscht du wärst hier
Wo ist der knopf um die zeit zurückzuspuhl'n
Sag mir - woran muss ich drehen
Woran um einmal nur - vor dir zu stehen
Und dich einfach in den arm zu nehmen
Immer wenns dunkel wird - in unserer strasse
Und die nacht legt sich aufs dach
Und oben sterne steh′n kann ich dich seh'n
Und ich hör′ dich wie du pfeifst
Und wie du dir dabei ins haar greifst
So nah bei mir
Ich wünscht du wärst hier
Und ich seh' wie du mir winkst
Hör′ wie du singst
Zwei so wie wir
Ich wünscht du wärst hier

Хотел бы, чтобы ты была здесь

Каждый раз, когда ветер гуляет по нашим улицам,
И деревья гнутся,
Воспоминания нахлынывают,
И я думаю о тебе.
Я вижу, как ты смеёшься,
И своим голосом говоришь мне:
"Эй, не принимай всё так близко к сердцу."
Я слышу, как ты насвистываешь,
И как ты при этом поправляешь волосы.
Так близко ко мне...
Хотел бы, чтобы ты была здесь.
Каждый раз, когда так пахнет на нашей улице,
И кто-то жарит картошку,
Время, проведенное с тобой, снова оживает.
Я вижу, как мы едем по горам,
И как мы были на большом озере,
А потом ужин после этого.
Как я стоял на вокзале,
Ты с чемоданом в руке,
И сказала: "Двое таких, как мы..."
Хотел бы, чтобы ты была здесь.
И я слышу, как ты поёшь,
И вижу, как ты мне машешь.
Двое таких, как мы...
Хотел бы, чтобы ты была здесь.
Где кнопка, чтобы отмотать время назад?
Скажи мне, что мне нужно сделать,
Чтобы хоть раз, всего лишь раз, встать перед тобой
И просто обнять тебя.
Каждый раз, когда темнеет на нашей улице,
И ночь ложится на крыши,
И наверху горят звёзды, я вижу тебя.
И я слышу, как ты насвистываешь,
И как ты при этом поправляешь волосы.
Так близко ко мне...
Хотел бы, чтобы ты была здесь.
И я вижу, как ты мне машешь,
Слышу, как ты поёшь.
Двое таких, как мы...
Хотел бы, чтобы ты была здесь.