Paroles et traduction Stefan Gwildis - Zu Dir

Zu Dir

Weit draussen, kein Land ist mehr in Sicht,
Kein Stern am Himmel, find den Hafen nicht.
Dass ich mich so verfahre, das hätt' ich nie gedacht,
Hielt mich für klüger, und nun kommt die Nacht.
Wie ein Boot ohne Ruder treib ich auf dem Meer
Und in mir wird's dunkel und schwer.
Bei jedem Herzschlag, jedem Atemzug,
Jedem Zweifel, jedem Selbstbetrug,
Jeder Nachtfahrt, jeder Odyssee
Bringst Du das Licht zu mir,
Und ich weiß, alle Wege führ'n zu dir.
Kaum gelandet, muß ich schon wieder los,
So viele Ziele, die Sehnsucht ist zu groß.
Fast verdurstet in der Wüste, fast ertrunken in der Flut,
Fast erfror'n in der Kälte,
Fast verbrannt in meiner Glut.
Doch wohin's mich auch schleudert,
Wie tief ich auch fall,
Ich weiß, ich find dich überall.
Bei jedem Herzschlag, jedem Atemzug,
Jedem Zweifel, jedem Selbstbetrug,
Jeder Nachtfahrt, jeder Odyssee
Bringst Du das Licht zu mir
Und ich weiß, alle Wege führ'n zu dir.

Come To You

Far away, no land in sight,
No star in the sky, I can't find the port.
I never thought I could lose my way,
I thought I was smarter, but now night falls.
Like a boat without a rudder, I drift on the sea
And it gets dark and heavy inside me.
With every heartbeat, every breath,
Every doubt, every self-deception,
Every night voyage, every odyssey
You bring the light to me,
And I know that all paths lead to you.
As soon as I land, I have to leave again,
So many destinations, the longing is too great.
Almost thirsty in the desert, almost drowned in the flood,
Almost frozen in the cold,
Almost burned in my passion.
But no matter where it throws me,
How deeply I may fall,
I know I will find you everywhere.
With every heartbeat, every breath,
Every doubt, every self-deception,
Every night voyage, every odyssey
You bring the light to me
And I know that all paths lead to you.