Paroles et traduction Stefan Ljungqvist - Balladen om briggen "Blue Bird av Hull"

Balladen om briggen "Blue Bird av Hull"

Det var Blue Bird av Hull
Det var Blue Bird en brigg
Som med sviktande stumpar stod på
Över soten i snöstorm med nerisad rigg
Själva julafton sjuttiotvå
- Surra svensken till rors, han kan dreja en spak.
Ropa skepparn
- Allright boys, lös av!
Och Karl Stranne från Smögen
Blev surrad till rors
På Blue Bird som var dömd att bli vrak

Han fick Hållö-fyrs blänk
Fast av snöglopp och stänk
Han stod halvblind
Han fick den i lov
Och i lä där låg Smögen
Hans hem där hans mor
Just fått brevet från Middlesborough
- Nå vad säger du Karl?
- Går hon klar?
- Nej, kapten!
- Vi får blossa för här är det slut.
- Vi har Hållö om styrbord och brott strax i lä.
- Ut med ankarna båtarna ut.
Men hon red inte upp
Och hon fick ett par brott
Som tog båten dom hade gjort klar
- Jag tror nog sa Karl Stranne Att far min gått ut.
- Emot oss, jag litar på far!

- Båt i lä!
- Båt i lä!
- Det är far, det är vi!
- Det är far min från Smögen. Hallå!

- Båt i lä! sjöng han ut
- Dom är här jumpa i, alle man vi blir bärgade då.

Det var Stranne den äldre
En viking en örn
Tog sitt renade brännvin
Ur vinskåpets hörn
Till att bjuda dom skeppsbrutna på
- Hur var namnet på skutan?
Han sporde och slog
Nio supar i spetsiga glas
- Briggen Blue bird.
Det tionde glaset han tog
Och han slog det mot golvet i kras
- Sa ni Blue Bird kapten? Briggen Blue Bird av Hull?
- Gud i himlen var är då min son?
- Var är pojken kapten för vår frälsares skull?
Det blev dödstyst bland männen i vrån!

Gubben Stranne
Tog sakta sydvästen utav
- Spara modern kapten, denna kväll.
- Nämn ej namnet på briggen som har gått i kvav.
- Nämn ej Blue Bird av Hull är ni snäll.
Och kaptenen steg opp
Han var grå han var tärd
Stormen tjöt knappt man hörde hans ord
När han sa med självande röst till sin värd
- Karl stod surrad och glömdes ombord.

Баллада о бриге "Голубой Птица из Гулля"

Это была "Голубая Птица из Гулля",
Это была "Голубая Птица", бриг,
Которая с дрожащими мачтами стояла,
Над Сотеном в снежном шторме с обледенелым рангоутом.
Канун Рождества семьдесят второго года
- Бурчит швед у руля, он знает, как управляться со штурвалом.
Кричит шкипер
- Эй, ребята, отдавайте!
И Карл Штранне из Смугена
Был поставлен к рулю
На "Голубой Птице", которая была обречена стать затонувшим кораблем.

Он увидел проблеск маяка Холло
Сквозь снежные заряды и брызги,
Он был полуслеп,
Он поймал его в наветренную сторону,
А в подветренной стороне лежал Смуген,
Его дом, где его мать
Только что получила письмо из Мидлсбро
- Ну, что скажешь, Карл?
- Пройдет ли она?
- Нет, капитан!
- Нам придется подавать сигналы бедствия, потому что здесь нам конец.
- У нас Холло по правому борту, а впереди рифы.
- Выбрасывайте якоря, спускайте шлюпки.
Но она не выпрямилась,
И ее дважды накрыло волной,
Которая разбила шлюпку, которую они приготовили.
- Думаю, - сказал Карл Штранне, - мой отец вышел.
- Нам навстречу, я верю в отца!

- Лодка с подветренной стороны!
- Лодка с подветренной стороны!
- Это отец, это мы!
- Это мой отец из Смугена. Эй!

- Лодка с подветренной стороны! - пропел он.
- Они здесь, прыгайте, ребята, мы все спасены.

Это был Штранне-старший,
Викинг, орел,
Взял свой чистый бренди
Из угла винного шкафчика,
Чтобы угостить потерпевших кораблекрушение.
- Как называлось судно?
Спросил он и разлил
Девять порций в граненые стаканы.
- Бриг "Голубая Птица".
Десятый стакан он взял
И швырнул его об пол.
- Вы сказали "Голубая Птица", капитан? Бриг "Голубая Птица из Гулля"?
- Боже правый, где же мой сын?
- Где мальчик, капитан, ради нашего спасителя?
В углу воцарилась мертвая тишина!

Старый Штранне
Медленно снял свою юго-западную шляпу.
- Не говорите матери, капитан, этим вечером.
- Не упоминайте имя брига, который погиб.
- Не упоминайте "Голубую Птицу из Гулля", пожалуйста.
И капитан встал.
Он был сед, он был измучен.
Шторм завывал, едва можно было разобрать его слова,
Когда он сказал дрожащим голосом своему спасителю:
- Карл стоял у руля и его забыли на борту.