Gott hatte einen Traum - Stefan Peters traduction en russe

Gott hatte einen Traum

Als ich dich sah. ja, sofort wusste ich:
Du bist das einzige Mädchen für mich
in uns'rem Ort, auf dieser Welt,
die einzige unter dem Sternenzelt.
Die Eltern, sie sagten: Ihr seid noch zu jung.
Doch ich hatte mein Herz für immer verlor'n.
Denn öffnet das Glück dir einmal die Tür,
dann gehst du hindurch und dann stirbst du dafür.

und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.

und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum.

Dein Blick ist noch immer so rein wie ein Kristall,
war auch das Leben nicht leicht manches Mal.
Und komm ich nach Haus
und stehst du vor mir,
kann ich mich noch immer nicht satt seh'n an dir.

und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.

er träumte von dir.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.

Бог видел сон

Когда я увидел тебя, да, я сразу понял:
Ты единственная девушка для меня
В нашем городе, в этом мире,
Единственная под звездным шатром.
Родители, они сказали: Вы еще слишком молоды.
Но я уже навсегда отдал тебе свое сердце.
Ведь если счастье открывает тебе дверь,
То ты проходишь и умираешь за него.

И тогда он создал тебя.
Своей десницей
Создал он твой лик.
Из пшеничного поля,
Это светлые волосы,
Что ложатся тебе на плечи.

И тогда он создал тебя.
Своей десницей
Создал он твой лик.
Из пшеничного поля,
Это светлые волосы,
Что ложатся тебе на плечи.
Богу был сон.

Твой взгляд все еще чист, как хрусталь,
Хотя жизнь не всегда была легкой.
И когда я прихожу домой
И ты стоишь передо мной,
Я все еще не могу налюбоваться тобой.

И тогда он создал тебя.
Своей десницей
Создал он твой лик.
Из пшеничного поля,
Это светлые волосы,
Что ложатся тебе на плечи.

Он мечтал о тебе.
Своей десницей
Создал он твой лик.
Из пшеничного поля,
Это светлые волосы,
Что ложатся тебе на плечи.