Paroles et traduction Stefan Raab - Es war Sommer (...und bei uns Winter) (radio edit)

Es war Sommer (...und bei uns Winter) (radio edit)

Neulich auf Jamaika traf ich einen jungen Mann,
Er sprach nicht meine Sprache doch er sprach mich freundlich an.
Mit nem Joint in der Fresse und nem Wischmop im Gesicht,
Das sah echt scheiße aus, doch das sagte ich ihm nicht.
Und später im Hotel, da traf ich ihn im Lift,
Er furzte zur Musik und ich war sofort bekifft.
Er war zwei Meter zehn an seiner breitesten Stelle,
Er machte ein Bäuerchen, und ich empfahl ihm stille Quelle.
Auf die Schnelle dachte ich: "Bloß raus aus der Enge".
Er war ein Angeber, und er verwies auf sein Gehänge.
Jede Menge solcher Dinge und ich dachte mir: "Von wegen!",
Doch was ich später sehen mußte machte mich verlegen.
Denn zwei Stunden später dann traf ich ihn am Strand,
Er hatte nicht gelogen und er schleifte etwas durch den Sand.
Gespannt schauten alle hinterher,
Und als er sich verheddertete wettertete er.
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und bei uns war Winter - obwohl es Sommer war.
Ich dachte mir: "Trost tut gut" - ungelogen,
Denn er hatte seine Rasterlatte ordentlich verbogen.
Jetzt sagen sie wahrscheinlich, das ist doch nur Klischee,
Nee - er zog mich zu sich ran und sagte...
Alle Mädels, die da waren waren da und waren spitz,
Er hing in seiner Hängematte und erzählte folgenden Witz...
Tja, keiner lachte, doch er dachte alle lachten,
Alle lachten aber nicht, aber alle dachten sich,
Daß er dachte alle lachten, aber alle dachten: "Laber nicht",
Aber nicht er denn er dachte alle lachten.
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und bei uns war Winter - obwohl es Sommer war
Er hatte eine Testbildmütze und Badeschlappen an.
Er war bekannt als der Rastermattenbadeschlappenmann,
Und er meinte alle Mädels kämen nur wegen ihm,
Doch sie wollten nur mal kucken und mal kurz an seinem Ding drehen.
Wie unangenehm, dann erzählte er noch, wer er war...
War er aber nicht, und da ärgerte er sich.
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und er war sauer,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein?
Es war Sommer - und bei uns war Winter,
Obwohl es Sommer war
Es war Sommer - und bei uns war Winter,
Obwohl es Sommer war, warum denn sauer sein
Es war Sommer - und bei uns war natürlich Winter, obwohl es Sommer war.
Komisch!

Было лето (...а у нас зима) (радио версия)

Недавно на Ямайке я встретил одного парня,
Он не говорил по-нашему, но обратился ко мне довольно дружелюбно.
С косяком в зубах и шваброй на лице,
Выглядел он, конечно, хреново, но я ему этого не сказал.
А позже в отеле я столкнулся с ним в лифте,
Он пернул в такт музыке, и я мгновенно обкурился.
Он был двух метров десяти в самом широком месте,
Он рыгнул, и я посоветовал ему "Святой источник".
Я мигом подумал: "Только бы выбраться из этой тесноты".
Он был хвастун и указал на свое хозяйство.
Кучу всего такого он наплел, и я подумал: "Да ну, брось!",
Но то, что я увидел позже, меня смутило.
Потому что два часа спустя я встретил его на пляже,
Он не врал, и он что-то тащил по песку.
Все с любопытством смотрели ему вслед,
А когда он запутался, то начал ругаться.
Было лето - и он был зол,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - и он был зол,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - а у нас была зима - хотя было лето.
Я подумал: "Утешение не помешает" - без преувеличения,
Ведь он изрядно погнул свою решетку.
Сейчас, наверное, скажут, что это просто клише,
Нет, он притянул меня к себе и сказал...
Все девчонки, которые были там, были там и были возбуждены,
Он валялся в гамаке и рассказывал следующий анекдот...
Ну, никто не смеялся, но он думал, что все смеются,
Все не смеялись, но все думали,
Что он думает, что все смеются, но все думали: "Не болтай",
Но не он, потому что он думал, что все смеются.
Было лето - и он был зол,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - и он был зол,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - а у нас была зима - хотя было лето.
На нем была кепка с испытательной таблицей и шлепанцы.
Он был известен как мужик в шлепках с решеткой,
И он считал, что все девчонки приходят только из-за него,
Но они просто хотели посмотреть и немного покрутить его штуковину.
Как неловко, потом он еще рассказывал, кто он такой...
Но им он не был, и это его бесило.
Было лето - и он был зол,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - и он был зол,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - а у нас была зима,
Хотя было лето.
Было лето - а у нас была зима,
Хотя было лето, с чего бы злиться?
Было лето - а у нас, конечно же, была зима, хотя было лето.
Странно!