Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Amors pilar

Amors pilar

Nu klär hon på sig och skal gå
I kort svart kjol och tight trikot
Barnen hänger som en svans
Mamma hon skall ut på dans
"Mamma, var har du köpt den där parfymen nån stans?"
Gula Blend, en trav disk
Snoriga barn och djupfryst fisk
Kjöpa vin och vilja väl
Ändå blir det bara gräl
Ingen orkar va' det minsta sensuell
Men amors pilar föll som regn
Över en smal madrass, du hade ingen säng
Det är klart att vi låg kvar
Och det är klart att det blev barn
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi bubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Hennes munn en bigarå
Pussar barn, säger "hej då"
I tamburen står jag kvar, för jag är ju barnens far
Kom vi går och ser om det finns något lördagsgodis kvar
En retfullt formad röd, mjuk munn
Lyser kvar i vårat badrum
På muggpappret som ett brev
"Ta du och kyss dig i ditt skrev"
O jag sätter mig och tittar på TV
Men amors pilar föll som regn
Över en smal madrass, du hade ingen säng
Det är klart att vi låg kvar
Och det är klart att det blev barn
Nu har vi bubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar

Amors pilar föll som regn
Över en smal madrass, du hade ingen säng
Det är klart att vi låg kvar
Och det är klart att det blev barn
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi bubbelpool och ingen tid att ligga kvar
Nu har vi dubbelsäng och ingen tid att ligga kvar

Cupid's Arrow

Now she's getting dressed and going out
In a short black skirt and tight leotard
The children hang like a tail
Momma's going out to dance
"Mom, where did you buy that perfume?"
Gula Blend, a betting shop
Snotty kids and frozen fish
Buying wine and meaning well
Yet it always ends in a fight
No one has the energy to be the least bit sensual
But Cupid's arrows fell like rain
On a narrow mattress, you didn't have a bed
Of course we stayed
And of course we had children
Now we have a double bed and no time to stay
Now we have a bubble bed and no time to stay
Her mouth a morello cherry
Kissing the kids, saying "goodbye"
I'm standing in the hallway, I'm the father of the children
Come on, let's go see if there's any Saturday candy left
A provocatively shaped red, soft mouth
Still glows in our bathroom
On the toilet paper like a letter
"You kiss your own (vulgarity)"
And I sit down and watch TV
But Cupid's arrows fell like rain
On a narrow mattress, you didn't have a bed
Of course we stayed
And of course we had children
Now we have a bubble bed and no time to stay
Now we have a double bed and no time to stay

Cupid's arrows fell like rain
On a narrow mattress, you didn't have a bed
Of course we stayed
And of course we had children
Now we have a double bed and no time to stay
Now we have a double bed and no time to stay
Now we have a hot tub and no time to stay
Now we have a double bed and no time to stay