Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Happy Hour Visa

Happy Hour Visa

Det vore skönt att bara slinka in
På en öl
Och lite vin
Men det är knappt lönt
För i dörren står ett svin
En dörvaktsknöl, ett slöseri med protein
Om det fanns ett hål i väggen grå
Med billig bar och mörka vrår
Jag skulle sitt sitt där till lampor släckts
Och sista gästen väckts
Men ursäkt mig jag sitter vist här och spyr
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Att jag sådan jämmererdal
Jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan fem
EG-priser, äh vadå, happy hour ska det stå!
Skit samma, hej och tack och skål
Bara jag slipper trängas med Helmut Kohl
Jag vill ha en tjej som dej
Vi kan väl dela stol
Jag kan spela gåshudsvals under din kjol
Hej, ta min hand in i din vik och fram till strand
Om det fanns en park utan polis
Där alla fick göra på sitt eget lila vis
Med kinden mot ett solvarmt lår
Så har jag glömt hur tiden går
Men ursäka mig jag sitter här visst här och spyr!
Jag blev så yr, jag drömde att jag satt på lokal
Och inte på någon jävla trick med allas blick på mig
Ack en sådan jämmerdal
Nej jag drömde att tricken gick till himmelen
Och inte bara från slussen och hem
Jag drömde om en antijuppie sabbat
Och inte en måndag klockan 5
Ja ja ja ja ja, hejdå, nu är den här skivan slut

Happy Hour Visa

It would be nice to just slip in
For a beer
And a little wine
But it's hardly worth it
Because there's a pig in the door
A bouncer, a waste of protein
If there was a hole in the gray wall
With a cheap bar and dark corners
I would sit there until the lights go out
And the last guest is woken
But excuse me, I'm sitting here puking
I got so dizzy, I dreamed I was sitting at a local
And not on some damn trick with everyone staring at me
That I such a misery
I dreamed that the tricks went to heaven
And not just from the sluice and home
I dreamed of an anti-yuppie sabbat
And not a Monday at five o'clock
EC prices, what do you mean, happy hour is what it should say!
Never mind, bye and thanks and cheers
As long as I don't have to rub shoulders with Helmut Kohl
I want a girl like you
Can we share a chair?
I can play goosebump waltz under your skirt
Hey, take my hand into your bay and up to the beach
If there was a park without police
Where everyone could do it their own little purple way
With his cheek against a sun-warm thigh
So I've forgotten how time flies
But excuse me, I'm sitting here puking!
I got so dizzy, I dreamed I was sitting at a local
And not on some damn trick with everyone staring at me
Oh such misery
No, I dreamed that the tricks went to heaven
And not just from the sluice and home
I dreamed of an anti-yuppie sabbat
And not a Monday at 5
Yes, yes, yes, yes, yes, goodbye, this record is over now