Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Hård tid (Slicka uppåt sparka neråt)

Hård tid (Slicka uppåt sparka neråt)

Varje dag har sin egen plåga
Jag sitter här och hör hur grannar slåss
Dom sunda föraktar fyllhundar
Fyllehundar ser ner på pundare
Pundare spöar heroinister
Dom får sitta i sitt sega klister
Och sticka sina vrister

Varje by har sin egen häxa, alla kastar sten och pratar skit
Lär inte barnen hyfs och respekt, va, allt skulle vart perfekt
Om hon aldrig flyttat hit
Men jag går gärna dit och fikar, det känns som om vi vore lika
Låt dom snikna predika

Varje vår kommer nya trender, se på dina tänder, andra gör det
Nu är det ute att vara inne, slappt hull eller silicon som sten
Jag ger fan i hur det ska vara, låt veckopressen flyga och fara
Låt oss fika bara

Veckopress och kaffekoppar, i soffan hoppar barnen upp och ner
Aldrig barnvakt, aldrig komma ifrån, för Socialen pröjsar ingen
Stödfamilj nåt mer
Dan går och folk kommer hem, de som har ett jobb 8 till 5
Och dom sundare vallar hundar för att inte bli rundare

Det finns alltid nåt sämre svin här i kön in till slakteriet
Nån som svinar och bökar sig trött, men jag är Pigham, förvaltar
Väl mitt kött
Dom som snart ska bli slaktade, de föraktar de som är förpackade redan
Och avtackade

Varje barn får till läxa: lär dig bli lika fet som Hans Werthen
Lek inte med barn till nån häxa, lär dig slicka uppåt och sparka ner
Tack för kaffet, jag går hem genom parken, en hård tid för alla
Människor på marken
En hård tid...
En hård tid...

(Det är det hårdas tid, de vinnandes tid, vi spar likvid, vi köper ny
Bil, och jag sitter bredvid och tittar på TV, jag vill inte vara med
Längre, stäng av skiten!)

Hard Times (Lick Up and Kick Down)

Each day carries its own pain
I sit here listening to my neighbors fight
The healthy look down upon the drunks
Who in turn look down upon the junkies
The junkies beat up the heroin addicts
So they can get their dirty needles
And shoot up in their veins

Every town has its witch, everybody throws rocks and talks shit
They don't teach their children manners or respect, and, well, everything would be perfect
If she didn't live here
But I like to go have coffee with her, I feel like we're alike
Let the prudes preach

Every spring new trends come along, look at your teeth, everybody else does
Now it's out to be in, or wearing a lot of makeup or having silicone boobs
I don't care what they say, let the tabloids fly around
Just let us have some peace

Tabloids and coffee cups, the children jump and run in the sofa
No babysitter, no vacation, because the social services doesn't pay a dime
A foster family or something like that
The day goes by and people come home, those who have an 8-to-5 job
And the healthier of them walk their dogs to keep fit

There is always someone worse in this line to the slaughterhouse
Someone who pigs out and gets tired, but I am Pigham, manager
Guard my meat well
Those who are soon to be slaughtered, despise those who have already been packed up
And discharged

Every child is taught: learn to get as fat as Hans Werthen
Don't play with the children of any witches, learn to lick up and kick down
Thanks for the coffee, I'll go home through the park, it's a hard time for everyone
People on the ground
Such a hard time...
Such a hard time...

(These are hard times, the winners' time, we save our cash, we buy new
Cars, and I sit next to you and watch TV, I don't want to be a part of it
Anymore, turn it off!)