Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Hård tid (Slicka uppåt sparka neråt)

Hård tid (Slicka uppåt sparka neråt)

Varje dag har sin egen plåga
Jag sitter här och hör hur grannar slåss
Dom sunda föraktar fyllhundar
Fyllehundar ser ner på pundare
Pundare spöar heroinister
Dom får sitta i sitt sega klister
Och sticka sina vrister

Varje by har sin egen häxa, alla kastar sten och pratar skit
Lär inte barnen hyfs och respekt, va, allt skulle vart perfekt
Om hon aldrig flyttat hit
Men jag går gärna dit och fikar, det känns som om vi vore lika
Låt dom snikna predika

Varje vår kommer nya trender, se på dina tänder, andra gör det
Nu är det ute att vara inne, slappt hull eller silicon som sten
Jag ger fan i hur det ska vara, låt veckopressen flyga och fara
Låt oss fika bara

Veckopress och kaffekoppar, i soffan hoppar barnen upp och ner
Aldrig barnvakt, aldrig komma ifrån, för Socialen pröjsar ingen
Stödfamilj nåt mer
Dan går och folk kommer hem, de som har ett jobb 8 till 5
Och dom sundare vallar hundar för att inte bli rundare

Det finns alltid nåt sämre svin här i kön in till slakteriet
Nån som svinar och bökar sig trött, men jag är Pigham, förvaltar
Väl mitt kött
Dom som snart ska bli slaktade, de föraktar de som är förpackade redan
Och avtackade

Varje barn får till läxa: lär dig bli lika fet som Hans Werthen
Lek inte med barn till nån häxa, lär dig slicka uppåt och sparka ner
Tack för kaffet, jag går hem genom parken, en hård tid för alla
Människor på marken
En hård tid...
En hård tid...

(Det är det hårdas tid, de vinnandes tid, vi spar likvid, vi köper ny
Bil, och jag sitter bredvid och tittar på TV, jag vill inte vara med
Längre, stäng av skiten!)

Тяжелые времена (Подлизывайся к вышестоящим, пинай нижестоящих)

Каждый день — своя мука.
Сижу здесь и слышу, как дерутся соседи.
Благополучные презирают алкашей,
Алкаши смотрят свысока на торчков,
Торчки бьют героиновых наркоманов,
Тем остаётся только сидеть в своей медленной липкой грязи
И колоться в вены.

В каждой деревне своя ведьма, все кидают камни и распускают сплетни.
Не учите детей вежливости и уважению, ведь всё было бы идеально,
Если бы она никогда сюда не переезжала.
Но я с удовольствием схожу к ней на кофе, мне кажется, мы с ней похожи.
Пусть эти лицемеры проповедуют.

Каждой весной появляются новые веяния. Посмотри на свои зубы, другие смотрят.
Сейчас не модно быть в теме, будь то дряблая кожа или силикон, как камень.
Мне плевать, как должно быть, пусть жёлтая пресса летит куда подальше.
Давай просто выпьем кофе.

Жёлтая пресса и кофейные чашки, дети прыгают на диване вверх-вниз.
Никакой няни, никуда не деться, ведь органы опеки не шутят.
Приёмная семья — вот и всё.
День проходит, и люди возвращаются домой, те, кто работает с 8 до 5,
А те, кто поблагополучнее, выгуливают собак, чтобы не растолстеть.

Всегда найдётся свинья похуже, стоящая в очереди на бойню.
Кто-то валяется в грязи до изнеможения, но я — Пигэм, распоряжаюсь
Своим мясом.
Те, кого скоро отправят на убой, презирают тех, кто уже упакован
И списан.

Каждому ребёнку на дом задают учить: «Учись быть таким же толстым, как Ханс Вертен».
Не играй с детьми ведьм, учись подлизываться к вышестоящим и пинать нижестоящих.
Спасибо за кофе, я иду домой через парк. Тяжёлые времена для всех.
Люди на земле.
Тяжёлые времена...
Тяжёлые времена...

(Это время самых сильных, время победителей. Мы копим наличку, покупаем новую
Машину, а я сижу рядом и смотрю телевизор. Я больше не хочу
В этом участвовать. Выключи эту дрянь!)