Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Latlåt Från Farsta

Latlåt Från Farsta

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten

Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera

Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka

Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Песня из Фарсты

Не была моя юность такой уж дрянной, как ты могла бы подумать,
Глядя, как я стою тут, печально поджав губы.
Добрые старушки и седые старички развешивали фигурки гномиков
В маленьких скворечниках, разбросанных по всей равнине.

Но озера и леса были совсем рядом,
На фоне голого и скалистого Сёдертёрна.
Лыжня для любителей пробежек вела прочь от бетона
На майский концерт с птичьим хором.

И мама говорила:
«Возьми сегодня выходной,
Съезди на рыбалку — подышишь свежим воздухом».

В школе преподавал старый хрыч, учитель физкультуры.
Он приподнимался на цыпочки и командовал.
Мою последнюю амбицию — стать футболистом —
Он у меня отобрал, и она ко мне больше не вернулась.

И я заработал себе мигрень, чтобы не ходить туда.
Я блевал, я притворялся спящим, я филонил.
В лесу я гулял сам по себе — наверное, оттуда
У меня появилась эта страсть и желание прогуливать.

И мама говорила:
«Возьми сегодня выходной,
Съезди на рыбалку — подышишь свежим воздухом».

Парень моей сестры был крутой,
У него можно было делать всё, что хочешь.
В его квартирке высоко на горе к северу от Фарсты
На стене висел Че, он пил пиво, а я пил чай.
И я клянчил у него попробовать хоть глоток.

Я помню вкус свободы, когда мы рыбачили ночью.
Тысячи телевизоров горели
В домах за деревьями, там, на берегу, где мы сидели.
Да, я хочу быть там, в лесу, свободным.

И мама говорила:
«Возьми сегодня выходной,
Съезди на рыбалку — подышишь свежим воздухом».