Paroles et traduction Stefan Sundström feat. Stefan Sundström & Apache - Näktergal

Näktergal

Det var sommarnatt hos Ahlgrens i deras stuga vid en vik
Dom låg till sängs fast hos grannen var det fest
Det var popmusik och gäster som drack sprit, det hördes skrik
På bryggan badade nudisterna som bäst
Vid tretiden tog allting slut och fru Ahlgren somnade in
Men herr Ahlgren han låg kvar med sina kval
Det var fan en sån envis näktergal

Gick ut och satte sig på bryggan till näktergalens sång
Och bryggan den var fortfarande blöt
Där var avtryck av en kvinnas kropp som legat där raklång
Över sjön kom morgondimman som en rök
Men han gick in och lade sig, det blev kallt att sitta still
Är man gammal så kan kyla vara fatal
Men det var fan en sån envis näktergal

Vi har ju levt för barnen, för den här villan har vi gnott
Han vandrar runt i tomma tysta rum
En stickling köpt på Weibulls blev ett äppelträd så stort
Där sjunger näktergalen när nattluften är ljum
Han har sjungit mig till vaka varje natt sen i april
Vad är det han är så jävla angelägen om?
Grannarna, han kan väl flytta upp till dom!

På morgonen låg trädet ner med grenarna i sjön
Av vågor rördes löven som av vind
Fru Ahlgren mumlade vresigt om allt sly av al och rönn
Varför just vårt äppelträd? Det var väl synd
Men herr Ahlgren hängde upp sin såg i boden som han byggt
Mot kudden lutar han sin hjässa som är kal
Hos grannen flyttade in en näktergal

Nightingale

It was a summer night at the Ahlgrens' in their cabin by a bay
They were in bed, but the neighbors were having a party
There was pop music and guests drinking alcohol, you could hear the shouting
On the pier, nudists were swimming their best
At three o'clock, it all ended and Mrs. Ahlgren fell asleep
But Mr. Ahlgren he stayed awake with his agony
It was such a damn stubborn nightingale

Went out and sat on the pier to the nightingale's song
And the bridge was still wet
There was an imprint of a woman's body that had been lying there stretched out
Morning mist came over the lake like smoke
But he went inside and lay down, it was getting cold to sit still
When you're old, cold can be fatal
But it was such a damn stubborn nightingale

We have lived for the children, for this villa we have worked hard
He walks around in empty, silent rooms
A cutting bought at Weibulls became an apple tree so big
That's where the nightingale sings when the night air is warm
He has sung me awake every night since April
What is it that he's so damn insistent about?
The neighbors, why doesn't he move in with them!

In the morning the tree was lying down with its branches in the lake
By the waves, the leaves were moved as by the wind
Mrs. Ahlgren muttered resentfully about all the overgrowth of alder and rowan
Why our apple tree? It was a shame
But Mr. Ahlgren hung up his saw in the shed he had built
He leans his bald head against the pillow
A nightingale moved in with the neighbor