Paroles et traduction Stefan Sundström feat. Stefan Sundström & Apache - Näktergal

Näktergal

Det var sommarnatt hos Ahlgrens i deras stuga vid en vik
Dom låg till sängs fast hos grannen var det fest
Det var popmusik och gäster som drack sprit, det hördes skrik
På bryggan badade nudisterna som bäst
Vid tretiden tog allting slut och fru Ahlgren somnade in
Men herr Ahlgren han låg kvar med sina kval
Det var fan en sån envis näktergal

Gick ut och satte sig på bryggan till näktergalens sång
Och bryggan den var fortfarande blöt
Där var avtryck av en kvinnas kropp som legat där raklång
Över sjön kom morgondimman som en rök
Men han gick in och lade sig, det blev kallt att sitta still
Är man gammal så kan kyla vara fatal
Men det var fan en sån envis näktergal

Vi har ju levt för barnen, för den här villan har vi gnott
Han vandrar runt i tomma tysta rum
En stickling köpt på Weibulls blev ett äppelträd så stort
Där sjunger näktergalen när nattluften är ljum
Han har sjungit mig till vaka varje natt sen i april
Vad är det han är så jävla angelägen om?
Grannarna, han kan väl flytta upp till dom!

På morgonen låg trädet ner med grenarna i sjön
Av vågor rördes löven som av vind
Fru Ahlgren mumlade vresigt om allt sly av al och rönn
Varför just vårt äppelträd? Det var väl synd
Men herr Ahlgren hängde upp sin såg i boden som han byggt
Mot kudden lutar han sin hjässa som är kal
Hos grannen flyttade in en näktergal

Соловей

Это была летняя ночь у Альгренсов в их домике у залива.
Они легли спать, но у соседа была вечеринка.
Играла поп-музыка, гости пили водку, слышались крики.
На пирсе вовсю купались нудисты.
Часам к трём всё закончилось, и госпожа Альгрен уснула.
Но господин Альгрен всё лежал со своими муками.
Вот же ж блин, этот надоедливый соловей!

Он вышел и сел на пирсе под песню соловья.
Пирс был всё ещё мокрый.
Там был отпечаток женского тела, которое лежало там во весь рост.
Над озером, как дым, поднимался утренний туман.
Но он вошёл в дом и лёг, сидеть стало холодно.
Когда стареешь, холод может быть смертелен.
Вот же ж блин, этот надоедливый соловей!

Мы жили ради детей, ради этого дома мы вкалывали.
Он бродит по пустым тихим комнатам.
Саженец, купленный в Вейбулсе, превратился в огромное яблоневое дерево.
Там поёт соловей, когда летняя ночь тепла.
Он пел мне каждую ночь с апреля, не давая уснуть.
Чего это он так старается, чёрт возьми?
Соседи, он мог бы перебраться к ним!

Утром дерево лежало на земле, ветви в воде.
Волны колыхали листву, будто от ветра.
Госпожа Альгрен ворчливо пробормотала о хворосте из ольхи и рябины.
Ну почему именно наша яблоня? Очень жаль.
Но господин Альгрен повесил свою пилу в сарае, который он построил.
Он склонил свою лысую голову к подушке.
К соседям прилетел соловей.