Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - När Tåget Går

När Tåget Går

En dag i maj i Norrland satt jag ensam vid station
Satt och vänta på att tåget skulle komma över bron
Jag kände mig rätt ensam fast det var ändå underbart
Det var sommar och hur som helst så kommer tåget snart
Plötsligt fick jag se en man i regnrock sitta tyst där en bit bort
Verka önska livet kortare fast det redan är så kort
Han satt vid ändstationen, jag tänkte han tar väl nästa tåg
Han lät det fara bort från sig, han hängde aldrig på

Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden o gå
Ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Mot stationsfönstret flög flugorna som om de ingenting förstod
Och de flög och flög och slog och slog, jag lät dem flyga tills de dog
För jag är ingen mördare med nån säck med stulet guld
Jag bara låter tågen gå, så för guds skull, ingen skuld

Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden o gå
Fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Och solen sken från himmel klar ner på den ensliga station
Men mannen satt och frös i sin jacka av galon
Jesus dog på korset för våra synders skull
Därför ska vi lida ifrån barnsäng intill mull

Vet vad jag ska göra när tåget går
Vet vad jag ska göra för att få tiden o gå
Fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

When the Train Departs

One day in May in Norrland, I sat alone by the station
Sat waiting for the train to come over the bridge
Feeling rather lonely, even though it was wonderful
It was summer, and in any case, the train will be here soon
Suddenly, I saw a man in a raincoat sitting quietly a short distance away
Seeming to wish his life were shorter, even though it is already so short
He sat at the final station, I thought he would probably take the next train
He let it depart from him, he never hung on

I know what I'll do when the train departs
I know what I'll do to make the time pass
I'll fill it with spirits so it rolls away
Fill it with emptiness, like the echo of my steps

Flies flew towards the station window as if they understood nothing
And they flew and flew and struck and struck, I let them fly until they died
Because I am no murderer with a sack of stolen gold
I simply let the trains depart, so for God's sake, no guilt

I know what I'll do when the train departs
I know what I'll do to make the time pass
I'll fill it with spirits so it rolls away
Fill it with emptiness, like the echo of my steps

And the sun shone from clear skies down on the lonely station
But the man sat and shivered in his galoshes jacket
Jesus died on the cross for our sins
Therefore, we shall suffer from the cradle to the grave

I know what I'll do when the train departs
I know what I'll do to make the time pass
I'll fill it with spirits so it rolls away
Fill it with emptiness, like the echo of my steps