Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - När Tåget Går

När Tåget Går

En dag i maj i Norrland satt jag ensam vid station
Satt och vänta på att tåget skulle komma över bron
Jag kände mig rätt ensam fast det var ändå underbart
Det var sommar och hur som helst så kommer tåget snart
Plötsligt fick jag se en man i regnrock sitta tyst där en bit bort
Verka önska livet kortare fast det redan är så kort
Han satt vid ändstationen, jag tänkte han tar väl nästa tåg
Han lät det fara bort från sig, han hängde aldrig på

Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden o gå
Ska fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Mot stationsfönstret flög flugorna som om de ingenting förstod
Och de flög och flög och slog och slog, jag lät dem flyga tills de dog
För jag är ingen mördare med nån säck med stulet guld
Jag bara låter tågen gå, så för guds skull, ingen skuld

Jag vet vad jag ska göra när tåget går
Jag vet vad jag ska göra för att få tiden o gå
Fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Och solen sken från himmel klar ner på den ensliga station
Men mannen satt och frös i sin jacka av galon
Jesus dog på korset för våra synders skull
Därför ska vi lida ifrån barnsäng intill mull

Vet vad jag ska göra när tåget går
Vet vad jag ska göra för att få tiden o gå
Fylla den med sprit så den rullar iväg
Fylla den med tomhet, som ekot utav mina steg

Когда поезд уходит

Одним майским днем в Норрланде я сидел в одиночестве на станции,
Сидел и ждал, когда поезд появится на мосту.
Мне было довольно одиноко, но все равно было чудесно:
Стояло лето, и, в любом случае, поезд скоро придет.
Внезапно я увидел мужчину в плаще, сидящего молча неподалеку,
Он словно желал себе скорейшей смерти, хоть жизнь и так коротка.
Он сидел на конечной станции, я подумал: «Наверное, сядет на следующий поезд».
Но он позволил ему уйти, он так и не сел.

Я знаю, что буду делать, когда поезд уйдет.
Я знаю, как скоротать время.
Залью его выпивкой, чтобы оно покатилось прочь.
Залью пустотой, как эхо моих шагов.

Мухи бились о станционное окно, будто ничего не понимая.
Они летали и бились, бились и бились, я позволил им биться до самой смерти.
Ведь я не убийца с мешком краденого золота.
Я просто позволяю поездам уходить, так что, ради бога, никакой вины.

Я знаю, что буду делать, когда поезд уйдет.
Я знаю, как скоротать время.
Залью его выпивкой, чтобы оно покатилось прочь.
Залью пустотой, как эхо моих шагов.

И солнце светило с ясного неба на пустынную станцию,
Но мужчина сидел и мерз в своей клеенчатой куртке.
Иисус умер на кресте за наши грехи.
Поэтому мы должны страдать от колыбели до могилы.

Знаю, что буду делать, когда поезд уйдет.
Знаю, как скоротать время.
Залью его выпивкой, чтобы оно покатилось прочь.
Залью пустотой, как эхо моих шагов.