Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Oompa på Trälhavet

Oompa på Trälhavet

M äktenskapet gått i baklås
En gång i månaden två minuters flås
Hyr en lyxhytt i rosa plast
Sätt kurs mot ‰bo i ett flytande palats

Damen får drinkar med paraply
Soft röd belysning, hon blir som ny
En grogg till pappa, så ska det va
Sjung med i sången, tra la la la

Varje natt hörs en dånande psalm
Havet lyssnar mörkt och tyst, halleluja!
En psalm till Frej och Bacchus och till Mammons låtsaspalm
Alltmedan Melker suckar på sin ö, Hå Hå Ja Ja!

Karaoke blir det nu, Julio Iglesias, fast det är du
Amor Amore till min fru, fast alla andra ropar BUUU!
Men vad bryr jag mig om det när allting svänger och du är med
Vi möter Wiehe, han tar i hand och bjuder på ett gratis glas Champagne

Varje natt så hörs en sång bland tysta kobbar och bland blinda skär
Som att supa på Titanic eller Hindenburgs ballong
Alltmedan Melker går på Saltkråkan och svär

Sen rymmer frun med en finsk lastbilschaufför
Ÿr detta tacken? Jag hoppar av och dör
Och alla barnen, de tittar på
Mamma kan dansa men inte gå

Varje natt hörs en melodi, varenda torsk och varje sill väcks ur sin sömn
Det dånar ibland klipporna, det är ett jävla liv
Alltmedan Melker skjuter hagel över sjön

Oompa on the Wooden Sea

Our marriage has stalled
Two minutes of action once a month
Rented a luxury cabin in pink plastic
Set sail for Åbo in a floating palace

You get drinks with umbrellas
Soft red lighting, you become new
A grog for me, that's how it should be
Sing along, tra la la la

Every night I hear a thunderous hymn
The sea listens dark and silent, hallelujah!
A hymn to Frej and Bacchus and to Mammon's fake palm tree
All the while Melker sighs on his island, Ha Ha Yes Yes!

Now it's karaoke, Julio Iglesias, except it's you
Amor Amore to my wife, even though everyone else shouts BOO!
But what do I care when everything swings and you're with me
We meet Wiehe, he shakes our hands and offers us a free glass of Champagne

Every night I hear a song among silent skerries and blind rocks
It's like partying on the Titanic or the Hindenburg
All the while Melker goes to Saltkråkan and swears

Then you ran off with a Finnish truck driver
Is this the thanks I get? I'll jump overboard and die
And all the children, they watch on
Mom can dance but not walk

Every night I hear a melody, every cod and every herring is awakened from its slumber
It thunders among the cliffs, it's a hell of a racket
All the while Melker shoots buckshot over the lake